“老上海”都不一定知道，这些熟悉的上海话竟是这么来的！！

历 史 内 涵

▼

”十三点”是英文society的音译， 早期，传统的上海人看不惯那些在交际界混的女人的， “十三点”便被用来代指这些“轻浮，放荡”的交际花，由此演变成了骂女人的专用词。往后，上海人渐渐地淡忘了这层本意，常省略了“点”字简化地骂任何惹人讨厌的人。

MONKEY ，英语"猴子"加上汉语词根"精"，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。

赤佬在上海话中原指鬼的意思（上海话读“ju”），“赤”是赤膊的意思。因为旧时穷人死后，家人买不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。大雨后，暴尸于野也是常见，在野地里走的人遇到这个尸体，就是“赤佬”。不管是鬼，还是尸体，遇见了总是件不吉利的事情。于是就有了“碰着赤佬了”这句沪语的产生。在口语中， “赤佬”也可以直接作为骂人的粗话。

上海话中的“掼浪头”，最早的出处其实是江湖黑话。两个人吵相骂，首先就是“对掼浪头”，纷纷说自己认识这个，熟悉那个。到后来，可以“掼”的“浪头”越来越多，包括身份、自己认得的名人、高干。有些人就喜欢把和名人、领导的合影、名人的题字、参加高级研讨会的材料拿给别人看，来提高自己个身价。

大约50年前，江南乡间还有“喊魂”习俗。小人生毛病了被认为是“魂灵贼出”，屋里大人便出门到塘边林下，大叫“XX回来噢！”数十遍。生病的小人听到了就要回答：“我回来了！”表示魂灵回来了的意思。小辰光我们在弄堂里叫楼上的同学下来玩，经常一叫就是数十遍。人家大人便会推窗大骂：“穷喊八喊喊啥物事喊，喊侬只魂灵头啊！”

这个词，大概是要有点年纪的上海人才会说了，现在的小青年和小盆友估计未必能搞清楚它的意思。“懈”发音同“解”。例如，纽子解开来，领带解下来。懈，怠也。“懈问相”，即露出懈到懒得开口问起之表情也，形容做事没劲，态度消极、不爽快。例如：人家侪拼命做，只有伊一个人懈问相。

" 退JUICE"，JUICE为油水和钱财，"退JUICE"的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。