Tizio 50周年纪念款（1972-2022）

TIZIO 50 YEARS

"I wanted a table lamp that could be adjusted at the touch of a finger and that wouldn’t fall onto the table because of worn joints"

----Richard Sapper

"我希望有一台只需手指碰一下就能调解的台灯，而且台灯不会因为磨损的接头倒到桌子上”

----理查德·萨博

作为世界第一款卤素台灯， Tizio至今仍是现代设计的奇迹。Tizio 由设计师理查德·萨博（Richard Sapper） 于 1972 年设计完成，是Artemide最具标志性且最畅销产品之一。2022年是不平凡的一年，也迎来了Tizio灯五十周年庆。今天让小编带您一起去了解下Tizio台灯的前世今生。

As the first halogen table lamp in the world, Tizio remains a modern design marvel. Introduced in 1972 by Richard Sapper, Tizio is one of the most iconic and best-selling of Artemide. 2022 is an uncommon year, and it makrs the 50 years’ celebration of Tizio as well. Let’s enjoy the story of Tizio.

Richard Sapper 与Artemide创始人Ernesto Gismondi既是好友又是航海伙伴，设计Tizio的主意正是源自两人在1970年的一次聊天，希望能够设计一款台灯，台灯的光束能够一直射向使用者的手，能够恰到好处的照亮工作台面。

The idea for Tizio grew out of a conversation in 1970 between Artemide founder Ernesto Gismondi and Richard Sapper, friends and sailing friends, about the need to design a lamp that would perfectly illuminate the work surface with a beam of light always directed over the user's hand.

借助当时的技术，Richard Sapper设计出一款照射范围广但又节省放置空间的台灯，在台灯的底座上安装变压器，给台灯以平衡力，而不需要使用夹子，保留灯臂结构、借助配重使台灯一直维持平衡。

Richard Sapper, with the technologies of the day, designed a lamp that had a wide reach but at the same time was also space-saving with a transformer at the base that gave stability without having to use a clamp and with a light arm structure kept balanced at all times by counterweights.

Tizio这一帮助Artemide创造历史的台灯就这样于1972年被制造出来了。自此，Tizio一直被视为是品质、功能性和优雅性的象征。

Thus in 1972 a lamp that helped make Artemide's history, Tizio, went into production. Since then till today a symbol of quality, functionality and elegance.

“Tizio上市时，市场上没有跟它类似的产品，它就是革命性的。放在任何地方、从任何角度看它的部件，它都是一件既美丽、又与周遭环境相和谐的作品。用手调解它，它总是能够恰到好处的转到您希望的位置。这么多年，我们未对Tizio进行任何改变，并非我们不想，而是我们不能，因为Tizio正是我们想要的样子”。

                               ----Ernesto Gismondi, 2014

“When we presented it, there was nothing like it on the market, it was revolutionary. Tizio is beautiful in any different position. It is a harmonious object in all its parts, you move it with one hand and it is always extremely precise. It is not that we don’t change anything over the years because we can’t, we don’t change anything because that’s the way it is.” 

 ----Ernesto Gismondi, 2014

第一个研究模型中的配重系统是借助果酱罐制成的，Richard Sapper通过在果酱罐中装满并倒出水来找到合适的重量以保持完美平衡。

The counterweight system in the first study model was made with jam jars that Richard Sapper filled and emptied with water, so he managed to define the right weight to maintain the perfect balance.

灯头拉杆上的红球则是后期为了在丹麦销售而增加的。

The rod with the red ball present on the head was added only later to enable distribution in Denmark.

当时丹麦政府要求增加一个可以防止灯头碰触桌面的系统，因为这样可能会烧掉桌面。

In fact, the Danish government asked to add a system that would prevent the lamp head from touching the supporting table top as it could burn the surfaces.

让Tizio设计脱颖而出的因素还包括它摒弃了连接底座和灯头的电线，转而通过灯臂和连接点供电，因为是12V的低压，即使人碰到了也不会有电击感；因为不受限于电线，台灯可以设计成细长形状，既轻盈又简洁。灯臂的连接点处安装了经典的按钮，这样可以防止灯倒下时摔坏灯具。Tizio这个名字源自Artemide创始人Ernesto Gismondi，他意识到这将是一项伟大的发明，他对Richard Sapper的才华深信不疑，认为可以劝服他设计Caio和Sempronio等衍生系列。

Another element that makes this design icon stand out is the absence of cables to carry electricity from the base to the head, in fact this runs through the arms and joints thanks to a low voltage (12V) that does not create problems of shock in case of contact; this allows to have a slender lamp without the limitation given by the cable as well as a minimal and clean design. The joints between the arms are actually classic push buttons, preventing, in case of a fall, a possible breakage of the lamp. The name Tizio comes from the genius of Ernesto Gismondi who, having realized the potential of the project and the skill of Richard Sapper, thought he could convince him to create Caio and Sempronio as range extensions as well.

随后的几年里，Artemide对产品系列进行了拓展，从小款的35 和Micro到加大款的Plus，前者更小巧，方便放到不同的位置，后者安装了一个可以倾斜的灯头。

In the following years were created different variants starting from the smaller, 35 and Micro, which were less bulky and easier to fit into different contexts, right up to the Plus, equipped with a head that could also be titled obliquely.

灯座的安装使得Tizio也可以作为落地灯使用。

Thanks to a pedestal, Tizio, can also become a floor lamp.

作为三十周年的纪念款，Tizio X30是第一款特别签名并编号的版本。

For the 30-year anniversary, was made the first special autographed and numbered version, the Tizio X30.

现在市面上销售的LED款是2008年开始生产的，它维持了Tizio的经典造型，但取消了灯头的灯杆，并将开关由红色换成了绿色。

In 2008, the LED version, currently in production, was introduced, which keeps the iconic shape unchanged but is distinguished by the absence of the rod on the head and the power button in green instead of red.

为了庆祝Tizio五十周年，Artemide特别推出Tizio红色特别款，同时，Tizio白色款也重新回到销售目录中。

On the 50-year anniversary of production, Tizio wears red with a new special version, and the white version comes back into the catalog.

喜欢Tizio的亲可以浏览Artemide官网网站www.artemide.com了解更多信息，也可关注我司微信公众号获取最新信息↓↓↓