Artemide丨2023米兰展寻光之旅

新系列产品将创新和传统知识融合在一起，打造出更加灵活且兼容性更强的照明方案，该方案能够广泛应用于私人或公共空间、个人或共享空间、室内或室外等多种不同场景。

The new collections that blend innovation and ancient knowledge, are flexible and transversal proposals capable of bringing good light to private and public spaces, personal or shared, indoors and outdoors.

尤其在Euroluce 2023展上，您可看到Artemide进一步完善的专业照明系统，新的系统更具灵活性、兼容性、集成性，可在空间和时间上自由应用。

Especially at Euroluce has been protagonists professional systems that further complete the range of Artemide proposals with flexibility, transversality, integration and freedom of application in space and time. 

此外，Artemide还将展示其专利INTEGRALIS®技术的迭代版，这种创新的光源将空间消毒功能完美地融入Artemide的产品中。

In addition, Artemide has presented updates on its patented INTEGRALIS® technology, the innovative light that sanitizes spaces fitting perfectly into the products of Artemide's collections.

下面邀您一起来探索Artemide米兰展的新奇作品。

Please follow me to explore the Artemide novelties in Salone del Mobile 2023.

ALE.01

ALE.01是一款给用户提供多种可调选项的吊灯。可满足一天中不同时段的照明要求，重视用户体验及节能环保。

ALE.01 is a suspension lamp that offers multiple user adjustable options. It follows different lighting requirements over the course of the day, giving value to the perception and well-being of the individual but also paying attention to a conscious and responsible use of light energy.

ALE.01是遵循可持续设计的一个典范：其外壳由含有天然木纤维的生物复合材料制成，混合了生物基 (PHB)或回收聚合物。该材料可减少自然资源的使用，是传统塑料材料的替代品。

The shell of the product is made of a biocomposite material containing natural wood fibers, mixed with a base of bio-based (PHB) or recycled polymers. This material choice reduces the use of natural resources and is considered as a replacement for more traditional plastic materials.

ALE.01的每个光学模块都可单独管理。其专用于直射的模块由一系列高效的LED光源组成，由专利的折光光学技术控制。

ALE.01 modules dedicated to direct emission consist of a series of highly efficient LED sources controlled by the patented Refractive optical technology. Each optical unit works as a task light thanks to personal control. 

灯体本身的几何形状可在特定角度屏蔽光源，从而实现无眩光且均匀的照明，非常适合办公室使用。

The geometry of the body itself shields the vision of the sources at certain angles for a glare-free and uniform illumination, perfect for the office.

Dreispitz

Dreispitz由简约的几何形状构成，但具有强烈的、可识别的特性。水平元素和垂直元素可自由创建多种组合，为室内项目提供了一种多功能解决方案。

Dreispitz is a functional solution that is nonetheless poetic thanks to the simplicity of its geometry and the freedom it allows to create graphic compositions that combine horizontal and vertical elements. It represents industrial intelligence that can adapt to many different applications.

它的用途广泛且通用：可以是办公环境的专业照明工具，或是酒店行业的实用解决方案。既诗意又永恒的独特作品，能够与任何环境无缝融合。

It can be a professional tool for office environments, a functional solution for the world of hospitality, a distinguishing feature for common areas, a unique piece that is both poetic and timeless, with the ability to blend seamlessly with any setting. It is versatile and universal.

由于其采用智能工业优化和使用部分可回收且易于拆卸的材料，Dreispitz是遵循可持续设计的。

Dreispitz is sustainable thanks to its intelligent industrial optimisation and the use of partially recycled, recyclable and easily dismantled materials. 

Dreispitz确实是模块化和动态灵活的，不仅表现在组成方面，还体现在管理可能性方面。可以通过Artemide App控制为每种场景设计完美的照明，鼓励无浪费的光意识，让每个人都能自由创建光照环境。

Dreispitz is indeed modular and dynamic not just in terms of composition but also in terms of management possibilities, which through the Artemide App offer the utmost freedom to design the perfect lighting for every situation, encouraging waste-free awareness of light and leaving everyone free to create their own lightscapes.

Eggboard Circle

Eggboard Circle不仅自带隔音功能，还可以提供舒适的照明，为生活与工作空间营造出完美的氛围。

Eggboard Circle creates a perfect environmental ambience by combining acoustic control and comfortable lighting, with a transversal solution that fits perfectly into living and working spaces.

它的圆柱体由独特的正弦截面面板构成，这是整个Eggboard系列的标志。这种结构有助于减少房间内的声音混响以及圆柱形空腔捕获的声波。

Its cylindrical body is formed by a panel with a distinctive sinusoidal section, a hallmark of the entire Eggboard family. This construction helps to reduce sound reverberation in the room as well as the cylindrical cavity trapping sound waves. 

Eggboard Circle的灯罩采用了两种材质，外部特别选用了吸音材质，而内部的白色毛毡材质优化了光反射。由于其采用了具有高透光率的光学漫射器，散发的光是高效均匀且舒适的,防眩指数 UGR<21。

The material is specially chosen for its sound-absorbing characteristics, particularly its optimal effect on speech frequencies.In Eggboard Circle, the material is double-sided; in the inner part a white felt optimises light reflection.

The shape of the cylinder diffuser is highly efficient and uniform thanks to an internal mixing chamber and an optical diffuser with high transmittance that generate a diffused and comfortable light UGR<21.

Trilix

Trilix是适用于室内和室外空间的灯具系列，采用轻质结构，由三个相互交织的元素组成，为带有一圈直射光的平面圆盘提供稳定性和支撑，该圆盘散发的光柔和地漫射在周围空间中。灯头将光发射向下集中，以可控、无眩光但开放的方式产生大面积的光。

Trilix is a family of lamps for indoor and outdoor spaces featuring a lightweight structure, comprised of three elements that are intertwined to give stability and support to a flat disc with a ring of direct light which is softly diffused in the surrounding space. The lamp head concentrates the light emission downwards, in a controlled, glare-free but open way which generates a large area of light.

Trilix的名字来自拉丁语，意为三根线，让人回想起古罗马将三根线编织在一起以获得额外强度的传统。 这种交织提供了一个与周围环境相互作用、开放的结构。

Trilix, whose name comes from the Latin for three threads, harks back to the ancient Roman tradition of weaving together a trio of strands for extra strength. This interweaving provides a slender, open structure which interacts with the surrounding environment. 

Gople Outdoor

LED & Spot

Gople Spot演变为IP65，以更灵活地适应各种空间。由于其拉丝饰面方便维护，简约且实用，并可以通过它与周围环境产生互动。

Gople spot becomes also IP65 to fit with greater flexibility into any space, public and private, indoors and outdoors. Simple and functional thanks to its brushed finish it simplifies maintenance and interacts with the surrounding environment by reflecting it.

防水电缆专利系统，能够为环境提供无限可能，已应用于Gople Spot和Gople Outdoor LED。

A patented system of waterproof cable, which is capable of delivering limitless energy into a setting, has been applied to Gople spot IP65 and Gople outdoor LED with new accessories.

特殊的固定元件、分叉电源线的分支器和包围树枝以固定照明元件的电缆组成了一个元件算盘，让光线在树上自由生长。

Special fixing elements, brancher that split the power supply cables and cables that embrace the branches to secure the lighting elements make up an abacus of elements to allow light to grow freely on trees.

Knop

Knop系列以其简单的几何形状、完美的功能性和与周围自然环境互动的设计而闻名。

Knop collection is iconic in the simplicity of its geometric shapes, perfectly functional and designed to interact with the surrounding natural environment.

Knop的几何形状与精心挑选的饰面相结合，可以无缝融入户外环境，映射自然环境并且有助于清洁。

The geometry of Knop, combined with carefully selected finishes, is perfect for blending seamlessly into outdoor environments, reflecting nature and helping to keep the bollard head clean.

Knop系列由三种不同高度的草坪灯和一个壁灯版本组成，无眩光设计以满足户外空间标记路径或创建大型照明区域等各种需求。

The Knop collection consists of three elements of different heights and a wall version to cater to the various needs of outdoor spaces, marking paths or creating large illuminated areas where people can linger.

La Linea

La Linea是一种柔性光管，能够根据自定义的几何形状在空间中自由扭曲和转动。它可以通过隐藏在横截面中的固定元件轻松融入室内和室外空间。提供2.5m和5m的长度。

La Linea is a flexible tube of light capable to freely twist and turn in space according to undefined geometries. It easily fits into indoor and outdoor spaces with fixing elements that disappear into the cross section, allowing countless applications in a broad variety of locations thanks to an unprecedented combination of factors including light quality, IP protection grade and flexibility. Available in 2.5 and 5-meter lengths.

La Linea 25越来越成为一种交流工具和功能工具，通过其图形标志的表现力为其灯光增添价值和意义。

La Linea 25 increasingly becomes a communicative as well as a functional tool, adding values and meanings to its light through the expressiveness of its graphic sign.

La Linea 25提供5m、10m和25m的长度，其细长部分可以重叠编织成自由且复杂的几何形状。它将创新与情感结合起来，将应用它的人和自然空间联系在一起。La Linea 25是可持续的、可重构的和经久耐用的。

The slim section with lengths of 5, 10 and 20 meters can be overlapped to create weaving and leaving the freedom to follow complex geometries like figures created by a single line. It combines innovation with emotion, liaising with man- built and natural spaces in which it is applied. It is sustainable, reconfigurable and long-lasting.

Stellar Nebula

Stellar Nebula是BIG设计的一系列灯具，旨在通过创新的PVD精加工技术诠释和增强吹制玻璃工艺。

Stellar Nebula is a family of lamps designed by BIG to interpret and enhance artisanal glass blowing with innovative PVD finishing techniques.

手工吹制的玻璃灯罩的形状总是独一无二的。吊灯提供四种不同的尺寸，而落地灯、台灯、吸顶灯和组合吊灯只提供一种尺寸。

The shapes of the hand blown diffusers are always unique. The suspension has three different sizes while the floor, table, ceiling and clusters are only in the medium one.

手工技艺和工业创新汇聚在材料之美中，增强了玻璃与光之间的神奇互动。

Artisanal know-how and industrial innovation thus come together in the beauty of the material that enhances the magic interaction between glass and light.

Vine Light

Vine Light系列新增了两款枝形吊灯，配有7个灯臂或11个灯臂。通过调整每个单独的环，光线可以直接或间接地分布。

The Vine Light family has been completed with two chandeliers. The arm and head of Vine Light have been repeated to create two innovative solutions: seven or eleven arms generate two suspension lamps that release a new freedom of light.

每个人都可以通过转动和调整不同的灯头简单地在他们的空间中使用灯光，成为自己灯光的主人。

Vine Light Chandelier is a suspension lamp that allows anyone to ply the light in their space simply by turning and adjusting the various heads, encouraging direct interaction to become authors of your own light.

关节几乎可以无限的旋转，灯臂的框架在三个不同的高度处被打断，从而产生更具活力的构图，并为灯头的移动留出更多空间。

The joint provides almost limitless rotation.The frames of the arms are interrupted at three different heights, generating a more dynamic composition and leaving more space for the heads to move.

Veil

得益于Artemide的专业知识，BIG的想法再次被转化为一系列富含技术创新的产品。

BIG’s idea is once again transposed into a product that looks essential but it is rich of technological innovation instead, thanks to the Artemide know-how.

Veil吊灯于2022年推出，是整个系列的起点。灯臂流畅、精准的曲线展示了卓越的设计和专业的制造能力：仅25毫米的直径将结构与控制光线的光学元件结合在一起，并将光线柔和地扩散到环境中。

Veil suspension, presented in 2022, is the starting point for an entire family of solutions that share the same essential aesthetic of the illuminating arms. The flowing, precise curve of the arms reveals exceptional design and manufacturing expertise: the mere 25 mm diameter combines the structure with optics that control the light, and softly diffuses it into the environment.

在任务台灯中，底座的圆柱形紧凑几何形状在桌面上占用极小的空间，使其保持整洁。Veil台灯采用极简主义的雕塑线条，可与各种环境无缝融合，是工作空间、酒店和私人环境的完美解决方案。同样的原则也体现在落地灯版本中。

In the task light the cylindrical, compact geometry of the base takes up minimum space on the work surface, leaving it uncluttered.Veil table is a perfect solution for work spaces, hospitality and private settings thanks to its minimalist, sculptural lines that blend seamlessly with any surroundings.The same principle is echoed in the floor versions.

Helgoland

Helgoland的灵感来自蜜蜂的智慧。六边形几何形状允许自由、线性或径向排列。折射光学专利技术根据六边形网格小型化开发，使发出的光通量密度最大化，能够将良好的光线投射到任何空间。

Inspired by nature, by the intelligence of bees, Helgoland's geometry enables free, linear or radial-centric growth.The patented technology of the refractive optics is miniaturised and developed according to a hexagonal mesh that maximises the density of the luminous flux emitted. It is capable of casting good light into any space.

六边形反光杯围绕着圆形透镜展开，这对于视觉舒适度至关重要，因为它可以避免眩光，圆形透镜可以捕获LED发出的100%的光通量并对其进行控制。

A hexagonal screen, which is essential to visual comfort as it avoids glare, develops around the circular lens which catches 100% of the flux emitted by the LED and controls it.

Helgoland可以与各种配件结合使用，表面安装或嵌入式安装，可选择带或不带边框，或者将其连接其他系统或轨道，如Sylt系统。它的最小尺寸使其能够融入任何环境。

The light engine is in fact an element which can be combined with various accessories for ceiling or recessed installation, with or without a frame, or with an adjustable arm that connects it to other systems and tracks in the collection such as Sylt.Its minimal dimensions allow it to fit in with any surroundings at any time.

Turn Around

Turn Around颠覆了传统的照明系统，可以提供无数种照明解决方案。通过灵活组合不同几何形状和集成不同性能产品，保证了光线在空间中的自由度。

Turn Around inverts the approach to the lighting system.The freedom to design light into space is guaranteed by the flexibility to combine different geometries within the structure and the possibility of integrating different performances.

Turn Around落地灯与Turn Around系统具有相同的设计原则。Turn Around落地灯同样能够提升空间动态光的质量。

Turn Around floor shares the same design principles of Turn Around system.Like the system it is perfect for a last-minute choice able to add dynamic light quality to the space.

纤细而简约的结构提供了两种不同的照明解决方案，以满足从办公场所、酒店到住宅等不同空间的使用需求。

The slender and minimal structure integrates two different lighting solutions to meet the needs of any space, from office workstations to meeting rooms, hospitality or residential spaces.

Sylt

Sylt将能够为多种照明元素提供动力和支持的轨道概念发挥到极致，提供高科技和富有表现力的美感。

Sylt takes the concept of a track capable of powering and supporting multiple lighting elements to the extreme, providing both high-tech and expressive beauty. 

Sylt的截面仅为5.5 x 12毫米。轨道由两根铜导体与一段热塑性绝缘材料制成，暴露在外，但没有安全隐患。照明元件通过结合电源、管理和机械的适配器连接到轨道。

The section of Sylt is just 5.5 x 12 mm.The two copper conductors, co-extruded with a section of thermoplastic insulating material, are left exposed to view yet fully safe. The lighting elements connect to the track with an adapter which combines power supply, management and mechanics.

轨道可以在施工现场简单地弯曲，以适应不同的照明需求。可以勾勒出不同程度的曲线，自由和蜿蜒的形状与丰富的光性能相结合。

The track turns into a belt which can be bent at the construction site, simply, to accommodate any geometric shape dictated by the lighting requirements and by the architecture.It is possible to outline curves that are accentuated to different extents, free and sinuous shapes that come together with a wealth of light performance.

Sylt的构图没有几何限制，它具有包容性，可以容纳多种照明元素，例如Helgoland、Vector、Sphere、Unterlinden、Gople Mini和La linea 25等等。

Sylt is a paradigm shift in the absence of geometric restrictions on its compositions, in the inclusiveness it accommodates with multiple lighting elements, from the most innovative versions such as Helgoland, to high-tech solutions like Vector, minimal lamps like Sphere and a diffusing module, through to elements designed by other designers, such as Unterlinden by Herzog & de Meuron, Gople mini and La linea 25 by BIG.

该系统的结构已被精简到最低限度，但其提供的性能却没有降低。从一个点开始，它可以连续运行10米，保证空间的最大自由度并优化安装。

This system has been pared down to the minimum in its structure, but not in the performance it delivers.From a single point, it can run continuously for 10 meters, guaranteeing the utmost freedom in space and optimising the installation.

Ilio Collection

2013年，Ernesto Gismondi设计了Ilio，这是一盏只剩下最基本要素的落地灯，几何形状与饱和色彩相结合，表达了富有成效和实用的智慧。10年过去了，它仍然是一个高度现代化的解决方案，已使用最新技术进行优化以提供最佳性能。

In 2013, Ernesto Gismondi designed Ilio, a floor lamp stripped to the bare essentials, where the geometrical synthesis is combined with saturated colours and expresses a productive and functional intelligence.10 years on and it is still a highly contemporary solution, which has been optimised with up-to-date technology to deliver the best performance, always.

Ernesto Gismondi的草图激发了开发完整灯具系列的想法。Ilio的轮廓在两个不同的高度被切割以产生两个版本：吸顶灯和吊灯。其简单而引人注目的形状容纳了光学元件，可提供卓越的效率，同时防止眩光。这使得新的Ilio灯成为更加通用的解决方案，非常适合各种环境，包括工作场所。

Ernesto Gismondi’s sketches inspire the idea to develop a complete family of lamps. The profile of Ilio is cut at two different heights to generate two versions: ceiling and suspension. It simple yet striking shape accommodates an optical intelligence to offer superior efficiency while limiting direct glare. This makes the new Ilio lamps an even more versatile solution, perfect for any setting, including the workplace.

在壁灯版本中，该部分是倾斜的，使得圆柱体突出墙面并将光线照亮周围空间。

In the wall lamp version, the section is slanted to allow the cylindrical body to protrude and open up the light onto the surrounding space.

Se|eS

Se|eS既能照亮环境，又能反射环境。它是一个双面镜像的圆盘，它的侧面有一个连续的光。

Se|eS is a disk mirrored on both sides which, with a continuous light set back on the side, illuminates the environment without invading it.

Se|eS是室内外空间照明的完美解决方案，它反射了建筑，创造了新的视角，并与周围的环境互动。

Se|eS is a perfect solution for indoor and outdoor space, it reflects the architecture creating new perspective and interacts with the dynamism of the surrounding nature.

Se|eS两个落地灯版本和吊灯版本允许捕捉不同的视角和反射，以改变对空间的感知，创造出不同场景景观。Se|eS系列新增了壁灯版本，像一面发光的镜子。

Se|eS can be oriented on the vertical axis, creating multiple sets. The two heights from the ground and the suspended version allow to capture different points of view and reflections to change the perception of the space creating scenographic landscape. Wall light is added into this series which looks like a mirror on the wall.

Tolomeo Lampione Outdoor

Tolomeo系列扩展了一个新的户外产品。光源被封闭在一个散光帽中，该散光帽安装在一个透明的IP65塑料单元内。

The Tolomeo family is expanded to include a new outdoor product. The light source is enclosed in a diffusing cap fitted inside a transparent IP65 plastic unit.

Tolomeo的结构元素得到加强和巩固，以抵抗增加的压力。该系列还增加了灯罩，使灯适合在露台或家庭户外场所使用。

The structural elements of Tolomeo were strengthened and consolidated to resist to the increased stress. The family is also enriched with a shade to adapt the lamp for use on terraces or in domestic outdoor locations.

Ixa

Ixa的设计灵感源自Alexander Calder的动态雕塑，通过精密工程诠释“优雅平衡”的理念。

Inspired by Alexander Calder's dynamic sculptures, the design interprets the idea of "elegant balance" through precision engineering.

Ixa是一个完整的系列，由可调节球形灯头、灯杆和配重组成。Ixa壁灯和吸顶灯款新增了更大的尺寸，以响应不同的照明需求。

Ixa is a complete and transversal family composed trough the combination of an adjustable spherical head, rods and counterweights. A larger head is combined with two new structures, wall and ceiling, recalibrated to balance the weight and bring light into the space to respond to different lighting needs.

Ixa通过简化结构来表达功能性、生产性和可持续性。这种可持续设计方法渗透到产品开发的每个阶段，并成为该项目的核心价值。

Ixa is the expression of functional, productive and sustainable intelligence through deliberate choices of reduction and simplification, the result of a solid design know-how. Artemide and Foster+Partners share a profound approach to sustainable design that permeates product development at every stage and singles itself out as an essential element of the project.

Ixa将光带到需要的地方，邀请我们与光进行物理交互。灵活性和功能性、柔和的线条、经典简洁的造型使Ixa成为一个永恒的项目。

Ixa brings light to where it is needed, inviting us to physically interact with the object that makes us authors of our light space. Flexibility and functionality, quality and dynamism of light, simple, soft lines, with a classic, simple look turn Ixa into a timeless project.

Look at Me

Look at Me是一个悬架系列，从扩散器的两种不同几何形状开始，根据其融入空间的光线需求，可以单个、多个或轨道安装。

Look at Me is a family of suspensions that starting from two different geometries of the diffuser follows the light needs of the space in which it is inserted, with single, cluster, or track-mounted suspensions.

由于在漫射器两端放置了两个镜片，LED光源发出的光在锥体扩散器内得到精准控制，主透镜绘制的光束准确地落在下透镜的表面上以确保优质光效和发光舒适度。

Thanks to the two lenses placed at the two ends of the diffuser, the light emitted by the LED source is perfectly controlled inside the cone, the beam of light drawn by the primary lens falls exactly on the surface of the lower lens, that opens the emission.

今年米兰展展出了其全新的台灯版本以及白色款吊灯。

In this year's Euroluce, the new version of table lights and white suspension light were presented.

Zephyr

Zephyr是一款简约、优雅的枝形吊灯，采用模块化框架，可以设计无限的自定义布局以满足每个项目的需求。 

Zephyr is a minimalist, elegant chandelier with a modular frame that enables infinite custom layouts to be designed to fit the needs of each project. 

模块化元件是一个双圆柱形漫射器，中央主体包围光源，并通过两个在同一轴上旋转的环，定位两个相邻元件的位置。 

The modular element is a double cylindrical diffuser with a central body that encloses the light sources and, by means of two rings rotating on the same axis, defines the position of the neighbouring lighting bodies by positioning the connecting structural elements. 

漫射器是在模具中手工吹制的透明玻璃，边缘形状为波浪形，制作过程中对顶点进行打磨，形成水平纹理，交替出现透明和乳白色的漫射条纹。这种工艺优雅地丰富了漫射器，但最重要的是能够沿着圆柱体产生无眩光的光漫射。 

The diffuser is transparent glass hand-blown in a mould with a wavy edge shape whose vertexes are then ground to create a horizontal texture that alternates transparent and opaline diffusing stripes. This workmanship elegantly enriches the diffuser but above all creates a glare-free diffusion of light along the cylindrical body. 

Zephyr是对传统枝形吊灯的现代诠释：玻璃的工艺与简单的形状和光学相结合，重新诠释了玻璃加工技术不仅能够作为装饰，而且能够作为优化光线分布的工具。该系列还提供台灯版本。

It is a contemporary interpretation of the traditional chandelier: the craftsmanship of the glass is combined with a simple shape and an optical flair to reinterpret glass processing technologies, not just through decorative pieces, but also as functional tools for controlling and distributing light.