Artemide 和梅赛德斯-奔驰均以其独特的设计和经典作品而闻名。这两个不同领域的国际领导品牌建立合作伙伴关系，产生新的协同效应，于2016年带来了Ameluna奔驰灯。该灯一经问世，便于2017年荣获了IF产品设计奖和红点设计奖。
Artemide and Mercedes-Benz are famous for the exclusivity of their design and the creation of icons. Two international leaders in their respective fields enter into partnership to design new synergies.The Ameluna has been introduced into the world in 2016 and awarded IF Product Design Award and Red Dot Design Award in 2017.
Ameluna 是 Artemide、Mercedes-Benz 和 luna（意大利语中的月亮）的组合。它讲述的是一个超越物体本身的故事。通过透明灯体和动态灯光，营造出无数使用场景。简洁纯粹的形态和不对称的体积之间的相互作用，引发一种动态而深刻的情感张力。
Ameluna is a combination of Artemide, Mercedes-Benz and luna, the Italian word for moon. It is a story that goes beyond the object itself. Ameluna combines beauty and intelligence. Through a transparent form and a dynamic light, it creates a countless number of scenarios. The interaction between pure forms and asymmetric volume triggers a dynamic and deeply emotional tension.
Ameluna 产生一种看似神秘的光，就像会发光的生物一样。灯的底部边缘包含一个极其灵活的印刷电路板，其中嵌入了 288 个 LED灯珠。
Ameluna produces a seemingly mystical light, like that of bioluminescent creatures. The bottom edge of the lamp contains an extremely flexible printed circuit board injected with 288 LEDs to provide optimum illumination.
光线向下照射并分散在整个透明灯体中，以此为空间提供最佳照明效果。整个灯仅由三根超细线悬挂，看上去就像漂浮在太空中一般。
The light radiates downward and is dispersed throughout the transparent body, causing the entire lamp to glow and provide optimum illumination of the space.Suspended only by three ultrathin wires, the lamp appears to float in space.
RGB版本的Ameluna使用创新的 RGBW 光斑可以创造无数种色彩氛围。只需使用专用App应用程序，Ameluna 就可以记录全新梅赛德斯 E 级“智能杰作”的照明体验，并将相同的照明氛围效果复制在任何其他空间。
A countless number of chromatic atmospheres can be created with the use of an innovative RGBW spot in Ameluna RGB version. With the simple use of a dedicated app, Ameluna can memorize the lighting experience in the new Mercedes E-Class “Masterpiece of intelligence” and replicate the same atmosphere in any other space.
最后，引用戴姆勒股份公司首席设计官瓦格纳（Gorden Wagener）先生对Ameluna的评价作为今天的结语：“Ameluna 吊灯完美展现了我们梅赛德斯-奔驰感官纯粹的设计理念。就像我们设计的车一样，它是情感和智慧的完美结合。”
Overall, let's cite the comment from Gorden Wagener, Chief Design Officer Daimler AG, to be the end of this article: “The pendant lamp “Ameluna” stages our Mercedes-Benz design philosophy of sensual purity perfectly. Just like our vehicles, it is a perfect combination of emotion and intelligence.”
END
扫码关注我们
ARTEMIDE中国官方公众号