前不久，
第二十三届成都国际车展圆满收官，
各大品牌纷纷推出各自的新车与概念车，
色彩缤纷、造型各异的展车，
吸引着众人的目光。
/////////////////////
At the 23rd Chengdu Motor Show (CDMS)
just concluded days ago,
leading carmakers unveiled their latest models and concept cars.
Diverse in colors and exteriors,
the show cars have caught much attention.
图片来源：成都车展官网
随着年轻用户越来越看重选车的个性化，
车漆颜色已成为一款车是否受欢迎的重要因素。
想要造就“大放异彩”的个性之选，
离不开水性漆的喷涂优化。
今天，小编就带你了解巴斯夫的水性漆解决方案，
为车身及零部件构筑亮丽色彩。
/////////////////////
As young buyers focus more on personalization,
Car paint color is becoming a key
to deciding whether a car is popular.
To make car colors stand out
and shine with personalized taste,
An optimal coating rendered by
water-borne paints is inseparable.
Today, let's find out
how BASF's water-borne coating solutions
bring brilliant colors to the car body and parts.
顺应标准升级，水性色漆备受青睐
Higher environmental compliance:
water-borne coatings gain popularity
车身色彩需求的个性化，让汽车厂商在色彩的运用上更为“大胆”。当然，伴随着个性风潮而来的还有环保理念的提升。色彩应用不仅要迎合年轻人的审美，还要符合健康无害的环保标准，这给新车研发带来了不小的考验。
Auto makers are becoming more “bold” in choosing colors, due to consumers’increasing demands for personalized choices.
Along with the trend of individuality,people are more concerned with environmental protection.
Therefore,while considering the preferences of young people,it is equally necessary to comply with criteria for health and environmental protection,which poses challenges to the R&D of new vehicles.
（巴斯夫水性色漆解决方案应用覆盖范围）
BASF's water-borne coating solutions
are offered across China
作为涂料行业的领军企业，巴斯夫以水性色漆替代溶剂型色漆，便是迎合更严格的环保需求，为各大汽车厂商提供更具优势的色差匹配与外观性能的优质解决方案。
As a pioneer in the coatings industry,BASF has replaced solvent-borne coatings with water-borne alternatives to meet more stringent environmental requirements.
On this basis,we're able to deliver superior color matching and exterior performance solutions to auto manufacturers.
降低VOC排放，减轻环境污染
Lower VOC emissions
and environmental pollution
自巴斯夫水性漆解决方案应用于汽车领域以来，已经取得了相当不错的环保效果。得益于其以水替代溶剂的特性，有效减少了有机溶剂含量并在使用过程中降低VOC排放，从一定程度上减少生产、使用环节中的毒气排放，减轻对大气环境的污染和施工过程中的火灾危险系数。
BASF's water-borne coating solutions have been showing desirable performance in environmental protection since their application in the automotive sector.
The replacement of solvents with water results in lower level of organic solvents and reduced VOC emissions during use.
To a certain extent,water-borne coatings are effective in cutting toxic gas emissions generated by production and use,thus mitigating pollution to the atmospheric environment and fire risks during construction.
汽车涂料生产作为高能耗、高排放的行业，巴斯夫进行解决方案研发的同时，也在积极推动国内环保标准的修改，承担更多节能减排的重要职责。目前，由巴斯夫参与修订的新版GB24409环保标准将在2020年底正式施行。
Auto coatings production is an industry characterized by high energy consumption and high emissions.
While developing solutions,BASF is also assuming more responsibilities for energy conservation and emission reduction by actively promoting the revision of environmental protection standards in China.
The new edition of GB24409 Limit of harmful substances of automobile coatings revised by BASF together with other parties is expected to take effect from the end of 2020.
广泛应用，统一色差品质稳定
Extensive application,
consistent color rendering and stable quality
巴斯夫研发的水性色漆，可应用于汽车零部件的喷涂，作用于汽车保险杠、扰流板、门槛条、拖钩盖板等部件上，以统一车身和零部件之间的色差。良好的颜色一致性和稳定性，能兼容各类体系的清漆并带来更好的喷涂效果。
The water-borne coatings developed by BASF can be sprayed to a number of auto parts,including bumpers,spoilers,door sills,and tow hook covers,without color difference from the car body.
Boasting high color consistency and stability,BASF's coatings can work seamlessly with varnishes of different systems and improve spraying performance.
（巴斯夫零部件水性漆应用）
Application of BASF water-borne coatings
to auto parts
由巴斯夫提供的水性漆解决方案已成为国内多家OEM生产厂商所使用的的标准涂料产品，在出色的颜色开发、发花评估、漆膜性能评估等准备工作的配合下，产品品质受到一致好评。
The water-borne coating solutions offered by BASF are now the preferred choice of many OEMs in China.Together with well-established preparation workflows covering color development, color/ mottling evaluation, technical properties evaluation and more, BASF guarantees product quality well-received across the industry.
（水性色漆颜色开发测试，色差很小）
Color development test for water-borne coatings,
with excellent color harmony
面对汽车色彩领域不断变化的需求，
以及汽车涂料行业水性化的发展趋势。
巴斯夫作为有责任心勇于担当的行业佼佼者，
将以深厚的技术积累，
和“涂料世界，质量至上”的标准，
提供更具前瞻性的水性漆整体解决方案，
继续作为行业先驱引领汽车涂装行业发展，
让更多人Pick个性化的潮流车生活~
/////////////////////
In response to
the ever-changing needs for car colors,
and the development trend of
water-borne auto coatings,
BASF, as a responsible and bold industry leader,
is always ready to provide holistic and forward-looking water-borne coating solutions,
with advanced expertise and
the principle of Quality Coatings First.
BASF will keep pioneering
in the auto coating industry,
and create opportunities for more people
to enjoy personalized mobility.
更多精彩内容
扫描关注二维码了解详情
关于巴斯夫涂料业务部
巴斯夫涂料业务部是开发、生产和营销创新、可持续产品的全球专家，包括汽车原厂漆、汽车修补漆、装饰漆以及应用于多种行业的金属、塑料和玻璃基材表面处理产品。通过“创新方案，超乎想象”项目我们开发新市场和新业务，以完善涂料业务部的产品组合。我们致力于打造先进解决方案，推动性能提升，促进新设计和新应用的发展，以满足全球各地合作伙伴的需求。我们还通过遍布欧洲、北美、南美和亚太地区的生产基地网络分享跨行业和全球团队的技术、知识和资源，使客户从中获益。
2019年，涂料业务部全球销售额达到约 37.5 亿欧元。巴斯夫涂料——创新方案，超乎想象。如欲了解更多关于巴斯夫涂料业务部及其产品的信息，敬请访问：
www.basf-coatings.com
About BASF's Coatings division
The Coatings division of BASF is a global expert in the development, production and marketing of innovative and sustainable automotive OEM and refinish coatings, decorative paints as well as applied surface treatments for metal, plastic and glass substrates in a wide range of industries. The portfolio is completed by the “Innovation Beyond Paint”program which aims at developing new markets and businesses. We create advanced performance solutions and drive performance, design and new applications to meet our partners' needs all over the world. BASF shares skills, knowledge and resources of interdisciplinary and global teams for the benefit of customers by operating a collaborative network of sites in Europe, North America, South America and Asia Pacific. In 2019, the Coatings division achieved global sales of about €3.75 billion.
Solutions beyond your imagination – Coatings by BASF. For more information about the Coatings division of BASF and its products, visit www.basf-coatings.com.