《复联4》预告播放已逆天，罗素兄弟导演又出惊人语，漫威粉哭了- 大数跨境

北境钢铁侠

2019-03-20

导读：《复联4》导演的原话被翻译错了，漫威粉可不要白哭了，上当了。

《复联4》有多火？

Ins上发布了《复联4》预告片的线上播放量数据，3月14日“白色情人节”发布的《复联4》第3支预告片首发24小时播放量达到2.68亿次，这还不包括下载下来反复线下观看的和一部预告片养活的自媒体人各种形式的反复咀嚼等情况，位列预告片24小时播放量琅琊榜第二名，超过了《复联3》2017年11月29日发布的首支预告片的的2.30亿次，仅次于《复联4》2018年12月7日发布的首支预告片的2.89亿次。

24小时播放量的前三名居然都是漫威影业出品的，而包括第四名2.24亿次的真人版《狮子王》在内的前四名都是迪士尼作品，足见其泰山北斗的江湖地位。

都是预告“骗”吗？

3月19日，关于最火电影《复联4》的最大重磅炸弹就是罗素兄弟公开承认《复联4》预告片所用镜头不会出现在最后的正片中，你说气人不气人，反复看了半天，逐帧分析了半天，最后，原来看了一条假预告，真香。不会出现在正片中，那还看着什么劲儿啊，漫威影迷粉丝真的要哭瞎了。

北境钢铁侠发现了意外之喜：其实仔细读导演的话，明显又是翻译出了问题。这句话的直译是“罗素兄弟导演承认《复联4》预告片使用了将不会出现在最终正片中的镜头”，而不是简单粗暴的“罗素兄弟导演承认《复联4》预告片镜头将不会出现在最终正片中”。显然，后者，更容易掀起情绪，制造热度，而第一句话才是真相。

试想一下，世界上有两种预告片，预告片和漫威预告片。漫威预告片会使用很多“假镜头”，①有的是正片，后来微调给剪出去了；②有的是其中版本之一，正片是最终版本；③还有的还真是压根不用，专门拍了就是溜粉不剧透用的。显然，①②更容易成为“假镜头”的来源，③成本有点儿大，漫威可以，但也不会全都是。

北境钢铁侠认为罗素兄弟导演的意思是预告片存在假镜头，而不是全都是假镜头。漫威预告片虽然好“骗骗”粉丝玩儿，但是水平还是有目共睹，交口称赞的。为了防止剧透，漫威总裁确认已经只从正片的前15-20分钟剪接，那么如果罗素导演还确认“《复联4》预告片镜头将不会出现在最终正片中”是不是画蛇添足，所以，真香的意思应该是“罗素兄弟导演承认《复联4》预告片使用了将不会出现在最终正片中的镜头”，而这对漫威预告“骗”来说更是一句“废”话。