点击“新京报”关注猛料最多的公号！
Facebook CEO马克·扎克伯格与妻子的第一个孩子出生了，与此同时，他以一封写给女儿的家书，宣布他将捐出当前价值约450亿美元的99% Facebook股票，用于拓展人类潜能，促进下一代儿童的平等。这是一种什么样的人生境界？读读这封家书你就懂了……
家书原文太长，小编将其中精彩部分翻译成一首长诗，乃们感受一下，这才是人生赢家的境界——达则济世的智慧与远见。
Ps：听说，放着音乐读家书更配哟↓
Dear Max,Like all parents, we want you to grow up in a world better than ours today.While headlines often focus on what's wrong, in many ways the world is getting better. Health is improving. Poverty is shrinking. Knowledge is growing. People are connecting. Technological progress in every field means your life should be dramatically better than ours today.
亲爱的Max我们的女儿
你母亲和我已找不到辞藻去描述
那由你降生为我们带来的
对未来的祈望
你今后的人生定将前途无量
我们愿那时的你快乐健康
而这恰恰给了我们一个理由
去反思我们希望你到来的这个世界
We will do our part to make this happen, not only because we love you, but also because we have a moral responsibility to all children in the next generation.
像所有父母一样
我们期许那个世界
能比我们今天所拥有的更好
健康日益改善
贫困无所遁形
知识从不停止增长
我们会尽己所能去实现这些
不仅仅因为爱你
更因为我们有道义之责
对所有生活在未来的后代
We believe all lives have equal value, and that includes the many more people who will live in future generations than live today. Our society has an obligation to invest now to improve the lives of all those coming into this world, not just those already here.
我们坚信
那些比生活在当下更多的
会生活在未来的他们
该享有更为平等的价值
所以社会的投资
不能只给活在当下的我们
更该给那些活在未来的他们
But right now, we don't always collectively direct our resources at the biggest opportunities and problems your generation will face.
然而
如今的我们
却并没有集全部之力
在为下一代创造机遇
和解决问题之上
Consider disease. Today we spend about 50 times more as a society treating people who are sick than we invest in research so you won't get sick in the first place.Medicine has only been a real science for less than 100 years, and we've already seen complete cures for some diseases and good progress for others. As technology accelerates, we have a real shot at preventing, curing or managing all or most of the rest in the next 100 years.
比如疾病
我们用在治疗病人上的费用
是用在研究疾病上的五十倍还有余
而医学成为一门科学尚不足百年
就已有许多疾病被治愈或良好控制
相信随着技术迅猛进步
我们一定能在接下来的百年中
治愈或良好控制剩下的那些
Today, most people die from five things -- heart disease, cancer, stroke, neurodegenerative and infectious diseases -- and we can make faster progress on these and other problems.Once we recognize that your generation and your children's generation may not have to suffer from disease, we collectively have a responsibility to tilt our investments a bit more towards the future to make this reality. Your mother and I want to do our part.
今天
大多数人死于这五件事
心脏病、癌症、中风
神经退行性和传染性疾病
当我们意识到亲爱的女儿
你们这一代和你们的下一代
有可能远离疾病困扰时
我们就肩负了一个共同的使命
去将资金更多地投给未来
使它成为现实
你母亲和我愿尽自己这份绵力
Curing disease will take time. Over short periods of five or ten years, it may not seem like we're making much of a difference. But over the long term, seeds planted now will grow, and one day, you or your children will see what we can only imagine: a world without suffering from disease.
治病需要时间
五年、十年都短到不值一提
更不足以让成果看起来璀璨
但拨开浮云远望
今日种下之种必在未来某日长成
当那一天到来
你和你的孩子
将亲眼看到我们现在只能想象的
世间再无疾苦
There are so many opportunities just like this. If society focuses more of its energy on these great challenges, we will leave your generation a much better world.
类似这样的机会有太多太多
如果社会能更多地关注
似此这般伟大的挑战
我们将能留给你们
一个更好的未来
当地时间12月1日，美国社交网站“脸书”创始人马克·扎克伯格和妻子普丽西拉·陈在给新生女儿的信中宣布，他们将把其家庭持有“脸书”公司股份的99%捐出，用于慈善事业。
扎克伯格借助“脸书”社交网站发布“散财”消息，而且是以他和妻子普丽西拉·陈致信新生女儿的方式。这对夫妇上星期初次为人父母，女儿名为马克斯，出生时体重3.4千克。
这封信篇幅相当长，英文单词2200个;内容公开之际，扎克伯格配以现年31岁父亲和30岁母亲与婴儿的合影。信的结尾，这对夫妇写下一段文字：“马克斯，我们爱你，(所以)感觉一份重大责任，要给你和所有其他孩子留下一个比现在更好的世界。”
扎克伯格夫妇决定新设一家机构，名为“陈-扎克伯格计划”，组织形式是有限责任制企业，由扎克伯格夫妇共同掌控，以管理他们所持脸书股份变现所获资金。变现股份，投入慈善和公益，按照扎克伯格的说法，将贯穿他和妻子的“余生”。至于资金使用方向，扎克伯格说，“最初将着重于个性化学习、疾病治疗、人际沟通和社区创建。”
扎克伯格宣布这一消息后，超过36万人“点赞”。依现阶段股票价格估算，作为上市企业，“脸书”市场价值大约3000亿美元;作为这家社交网站的联合创始人，扎克伯格所持股份市值大约450亿美元。
承诺捐掉手中99%的股份并非扎克伯格第一次善举。早在他26岁时，他就签署了一份“捐赠誓言”。“捐赠誓言”指世界上最富有的个人或家族承诺捐出一半以上家产的慈善之举。
“马克和普丽西拉用这样激动人心的承诺打破了传统”，“股神”拜伦·巴菲特在“脸书”上写道，这一善举将改变数百万人的生活，“我代表未来一代谢谢他们”。
值得一提的是，同为“捐赠誓言”项目承诺人，扎克伯格比巴菲特、比尔·盖茨等众多富豪承诺人年轻得多。美国《慈善纪事》周刊编辑斯塔茜·帕尔默说，美国慈善机构每年募集到大约3500亿美元善款。在她看来，扎克伯格夫妇的声明之所以那么引人注目，不只是因为捐赠规模，还因为他们不大的年龄。她说：“我们名单上的顶级捐赠者一般都是在他们七老八十的时候捐赠……(扎克伯格夫妇的善举)向其他年轻富豪们传递了一种如何使用巨额财富的信息。”
刘学(新华社专稿/专电)
在众多祝福和点赞声音之外，也有人质疑扎克伯格捐赠其家庭持有的99%的股份，有转移财产避税之嫌。
据专业人士介绍，在美国进行捐赠行为与个人的纳税情况是有关联的。美国法律明确了三种捐赠形式可以在税前进行扣除，股权捐赠自然也成为一种可以免税的方式。比如，你去年购买1万美元的股票，现在该股票的价值为2万美元，如果出售股票，需要为增值的1万美元支付资本利得税，对于长期资本利得而言，这一税率为15%。如果向符合规定的慈善组织捐赠，就能为捐赠人避免上述1500美元的长期资本利得税，捐赠人还可以要求获得相当于所捐财产额的税前扣除。
但是，扎克伯格如果想要避税，他就没有必要将99%的股份捐献。扎克伯格捐赠的背后，体现的是美国的捐赠文化。
(陈鹏)
Facebook创始人马克·扎克伯格和夫人有了新女儿Max，为了迎接这位含着“金钥匙”出生的小宝宝的到来，扎克伯格要把拥有的99%的、价值450亿美元(约2879亿人民币)的股票捐出来建立“Chan Zuckberg Initiative”基金，去用在扫清不平等、治疗疾病等改变人类下一代的项目中。
把钱这样花，一下子炸开了锅。其实在国际新闻当中，我更关心的是中国人的反应和心态。在看到这个新闻时，我的第一反应就是：肯定又会有人拿美国的遗产税来说事儿了。
确实如此。比如，一种说法是：“这不叫捐，应该叫用自己99%的股份成立慈善基金，可以顺利把自己99%的财产留给女儿，不用交高达50%的遗产税，还能给自己赚个好名声。”一种是：“股票只是个虚数，市值450亿美元存在不确定性，他要是把个人资产99%捐了才是真男人。”再有，就是“这么有本事的人，我就不信他是单纯地为了慈善”。甚至还有网友“科普”如何做假账呢。
敢情是只有中国人，才知道美国有遗产税，知道美国人可以避税，而美国人都不知道哪!看来，美国的税务专家和法律专家，都需要来被某些网友科普一下了。
当然，扎克伯格就算捐了99%股票，仍然是超级富豪，所以就有人认为他捐出的450亿美元都不够，应当捐出所有的99%，才能配得上叫一声“真男人”。这种“跨国逼捐”的手也伸太长了吧。
退一万步说，合法避税也没有任何可指摘之处。美国的很多富人都成立了基金会，他们认为与其交税给政府，不如成立慈善基金会按照自己的意愿做些好事。这些基金会就是有税收优惠的。美国政府正致力于推出种种减税方式，来鼓励更多的慈善，让行善者能够得到相应的回报和保障。但同时，美国法律也规定了，基金会必须每年拿出不少于5%的财产用在慈善事业上;还禁止基金会和其有相关联的公司和个人进行商业交易……
想一想吧，这么高调的基金会，全世界人民都知道了还怎么避税?要避税为什么不把注册地选在开曼群岛之类的地方?而且，再怎么高的税，能高得过扎克伯格捐掉的99%股票吗?总而言之，葛朗台省钱的方法或许有一万种，捐出99%股票却绝不可能只是为了省钱。
为什么要捐，扎克伯格昨天公布了写了给女儿Max的公开信就说得很清楚了：
“尽管新闻的头条总是一些糟糕的事情，但从许多方面来说，世界正在变得更好。人们的健康状态在改善，贫困人口在缩减，知识储备在增加。人们正在互联互通。每个领域的技术进步意味着你的生活将与我们现在的生活有巨大的不同。我们将为此作出自己的贡献，而这不仅仅是因为我们爱你，也是因为我们对下一代所有儿童负有道义上的责任。我们认为生命的价值是平等的，这包括比现在人口更多的未来一代。社会有义务现在就进行投资以改善后代，而不只是我们这一辈人的生活。”
不过，那些不相信的人，还是不会信，不信还有人舍得放弃这450亿美元。确实有一些人，开始时嘲笑扎克伯格只开本田飞度、最贵的车是只有3万美元的讴歌，一款T恤穿好多年;后来又嘲笑扎克伯格这么有钱，居然只找一个“又老又丑”的华裔女朋友，还结婚了;现在又不相信人家是做慈善，推测别人一定是为了“阴掉”税款。
有一句古诗特别适合这些人：不知腐鼠成滋味，猜意鹓鶵竟未休。
他们怎么可能理解，世上还有人不稀罕腐鼠，而只想推动社会发展、改变这个世界。他们怎么可能理解，比起那些账面上的数字，有人会认为，有能力去创造一个新纪元，让女儿“能够在一个比今天更好的世界里长大”，将是多么有成就感多么快乐的一件事!
□侯虹斌(专栏作家)
本公号文章未经新京报授权，不得转载和使用。
━ 慧眼看中国 ━
