翻译《呼啸山庄》的杨苡，走了- 大数跨境

首页

翻译《呼啸山庄》的杨苡，走了

新京报

2023-01-28

导读：著名翻译家杨苡于2023年1月27日晚在南京逝世，享年103岁。

撰文/宫子编辑宫照华校对吴兴发

著名翻译家杨苡于2023年1月27日晚在南京逝世，享年103岁。

在提到《呼啸山庄》的主人公时，许多人会将常见的“希思克利夫”写为“希刺克厉夫”——后面这个颇具感情色彩的人名翻译，正是出自翻译家杨苡的手笔。杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系和国立中央大学外文系。1949年，杨苡翻译简体中文版《呼啸山庄》，成为国内出版的第一个《呼啸山庄》译本。

杨苡出生于书香世家，其兄长是同为翻译家的杨宪益，姐姐杨敏如为北京师范大学古典文学教授，姐夫为罗沛霖，中国科学院院士。不过杨苡对于杨家的印象比较糟糕，在自己的口述史中，杨苡写道，“年轻的时候，我对家的印象很糟糕，鸦片、小脚、姨太太，让人气闷的生活方式……年轻的时候，我最强烈的冲动，就是像《家》里的觉慧那样，离开家，摆脱那个环境，到外面广大的世界去。”

8岁时，杨苡进入天津中西女校学习，后在1938年因发表诗歌中含有攻击日本人的内容，被迫前往昆明逃难，因而进入西南联大学习，遇到沈从文之后，在导师沈从文和作家巴金的鼓励下，从中文系转为外文系，开始尝试翻译。其首部翻译作品便是世界名著《呼啸山庄》。

除《呼啸山庄》之外，杨苡其他的翻译作品还包括威廉·布莱克的《天真与经验之歌》，阿·托尔斯泰的《俄罗斯性格》，苏联短篇小说集《永远不会落的太阳》等等。杨苡在晚年依旧保持着惊人的精力与记忆力，无论是口述还是撰写散文都条理清晰。2003年由于摔跤骨折后，杨苡便足不出户，2019年时，99岁的杨苡查出患有胆结石，但从未影响过她生活的情绪。据译林出版社相关人士回忆，杨苡经常与出版社人员交谈，家中收藏有大量瓷娃娃摆件，发现年轻的出版社编辑对这些物件感兴趣后，杨苡总是很大方地表示喜欢的话就可以拿一个。2023年，由杨苡口述，南京大学教授余斌撰写的《一百年，许多人，许多事》由译林出版社出版，成为读者们了解杨苡一生的珍贵资料。

值班编辑古丽