复联2终于上映啦！多少粉丝留下感动的眼泪，已经有一大波热血粉观看了零点首映呐~~不看不知道，一看才知道原来字幕居然加了DUANG~~特效！！！小编为大家整理了一下加特技的精彩字幕内容（含少量剧透成分！）另附正确的复联2观影姿势！！！
特效一 DUANG
美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“
字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”
而这句话是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”
网友表示：我差点想一盾牌砸死翻译的人！run your family a run！
特技二 DUANG
片尾美队最后一句“I'm home”，多么容易翻译的一句话，字幕显示什么你绝对无法想象，翻译成“我很好”！是的，你没看错，我！很！好！TMD，你好我不好！！
特技三 DUANG
钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this"，字面意思是“我们这次大概过不去了”，实际意思是准备以死相拼，直到最后！何其悲壮！！而翻译呢？——“我们可以全身而退了” ！尼玛！超级英雄真是死不瞑目啊！！
特技四 DUANG
还有一句话什么什么已经等好久了（…………waiting too long），翻译直接把后面这三个字直接给翻译成“我很老”！再重复一遍，我！很！老！当时彻底惊呆了！爆米花塞嘴里都掉出来了知道伐！！老你妹老啊！前排一个妹子直接哭出来了说“不看了老公我们回家，不受这份气！！”
特技五 DUANG
还有“Son of bitch”翻译成了“你这个老伙计”，以后大家可以亲切的用英语和翻译老师这个老伙计打招呼——“you son of bitch”（bi~bi~bi~bi~）
特技六 DUANG
黑寡妇对浩克说“you won't hurt me,will you？”字幕翻译成“你难道就不能控制你自己吗？”这明显是用自己理解强行串联上下文，他怎么不翻译成“浩克，我教你如何控制自己，跟着我左手，右手，一个慢动作...”
Finally~用机智的网友语总结下就是
“i'm odinson,i'm waiting too long,son of bitch,i'm home,but you get killed,walk it off~”
翻译：“我是奥丁森，我已经很老了，老伙计，我很好，但是你快被人杀了，赶紧跑啊！”
好了，加特技的字幕，今天就讲到这里了。
现在小编为大家提供【复联2正确观影姿势】
想要有“bigger than bigger”的去看复联2吗？
你需要专业的配备！
↓↓↓
灯灯灯~穿上帅气的「STAYREAL I Avengers」系列~帅气去看电影！走进电影院的时候，感受周围投来羡慕崇拜的眼光吧~
就连Running Man的池石镇也穿了耶！大叔原来也是Marvel粉~
（池石镇著STAYREAL | Avengers无敌浩克T）
还有音乐和Cosplay都玩的很转的大东对钢铁侠的迷恋程度也是杠杠滴~
（汪东城著STAYREAL | Avengers钢铁英雄T）
STAYREAL的复仇者联盟系列还有创意十足的生活用品！
创意满点~让生活中处处充满英雄元素，喜爱复联的盆友们千万别错过啦！
还有酷炫到不行的复仇者联盟系列鞋款！!帅过滑板鞋
「STAYREAL│Avengers」联名鞋款（5/29上市）
还有一双鞋换三种造型的利弊特技！简直Duang到不行~
「STAYREAL I Avengers」品牌联名系列↓↓↓
Find me!
★STAYREAL内地全门市：
【上海新天地店】
上海市马当路245号新天地时尚B101-B102
Tel:021-33311611
【上海来福士店】
上海市西藏中路268号来福士广场4F-21
Tel:021-53020355
【上海iapm店】
上海市淮海中路999号环贸广场LG2-245&246
021-54662311
【北京三里屯太古里店】
北京朝阳区三里屯路19号三里屯太古里南区S4-13
Tel:010-64157073
【北京西单大悦城店】
北京西城区西单北大街131号西单大悦城B1-03/04
Tel:010-58313122
【武汉中百店】
武汉市江汉区江汉路129号中心百货1楼
Tel:027-88089500
【南京德基店】
南京玄武区中山路18号德基广场一期L510
Tel:025-84763499
【成都IFS店】
成都锦江区红星路3段1号成都国际金融中心L546
Tel:028-86586033
【天津大悦城店】
天津市南开区南门外大街2号大悦城1F-79/80
Tel:022-58100011
【广州太古汇店】
广州天河区天河路383号太古汇商场裙楼地铁层M64
Tel:020-34830222
【贵阳南国花锦店】
贵阳市云岩区中华中路130号南国花锦购物中心2F
Tel:0851-5866800
【杭州湖滨银泰店】
杭州市上城区延安路245号湖滨银泰4期B1-108
Tel:0571-89779310
【重庆北城天街店】
重庆市江北区北城天街6号新馆LG层X-LG-012
Tel:023-67965011
................................................
