如果您来过「十二間·山」用餐，您或许会把这里定义为一家餐厅。
If you have been to The Twelve for dinner, you may define it as a restaurant.
但「十二間·山」真的只是一家餐厅吗？我们今天就向您娓娓道来「十二間·山」更具文化内涵的另一面。
But is The Twelve really just a restaurant? We are going to tell you today that the other side of The Twelve has a more cultural connotation.
位于「十二間·山」一楼的多义空间赋予了这里不同寻常的含义，使这里不再是单纯的餐厅、茶室或会所，而更像一个融会贯通并充满智慧的“悟生活空間”。
Vertically speaking, The Twelve is not only a restaurant, a teahouse or a club, it feels more like a well connected WISE LIVING SPACE.
因为除了吃饭，在这里宾客更可以沐手制香、抄经诵读、研习花道、烹茶品茗、谈古论筝，研习多种中国古典艺法，香、茶、花、画、艺等传统美学在此重新焕发光芒和魅力。
Besides having meal, here guests can make incense, write lections, practice flower arrangement, making teas or play Chinese instruments…Multiple traditional Chinese arts regain their glory and charm in here.
所以主理人所期待的「十二間·山」文化融合体验犹如水流花开，白云出岫，目光所投之处皆是妙境，心、情、意、志也达成了和谐统一。
In the end the culture integration which was expected by the founder comes naturally at The Twelve just like flower booms at spring.
更为独特的是，「十二間·山」二楼的角落有一处非常隐蔽的小门，这是为方便宾客通往文化广场赏戏所留。
More uniquely, there is a hidden door by the corner of 2F, which is reserved for guests who will go to the Culture Plaza for performances watching.
如今这扇门也成了来访客人最津津乐道的谈资，茶饭余兴未解之时，从小门搭乘电梯下楼，又是一番不同的景象。
Now, this special door becomes a hot topic among the guests since once you take the elevator and get through this door, it instantly shows you another world in front.
“一茶·一饭·一戏”便是「十二間·山」为来宾所带来的一场触动情怀的古典文化体验。
ONE TEA, ONE MEAL, ONE SHOW, is a summary of the classic culture experience that The Twelve can give to all its guests.
“文化体验”是「十二間·山」希望提供给宾客最核心的内容，无论是空间上带来的整体感受，还是多种传统艺法在宾客面前生动的呈现。
CULTURE EXPERIENCE is the essence of The Twelve’s service. This essence is emphasized not only by its interior design but also through presenting different traditional Chinese cultures.
「十二間·山」始终是一个传统文化的汇集之所，恰似一道传送门，将生活喧嚣繁忙的都市人带入静谧悠远、内容丰富的传统文化中，而到底打开哪一扇门，便任君选择。
The Twelve is like a door, by passing through which the guests can find a piece of inner peace and profound culture elements. As to which element you want to pick? It’s up to yourself.
十二間·山
021-5466 8680
