走出去丨丝路飘花雨，鲁版异域香：山东人民出版社与埃及大学出版社签订版权输出项目- 大数跨境

山东出版集团

2015-09-08

导读：9月的银川秋高气爽，是“塞上明珠”的最美季节。以“打造永不落幕的文化出版交流与贸易合作论坛”为主题的“2

　　9月的银川秋高气爽，是“塞上明珠”的最美季节。以“打造永不落幕的文化出版交流与贸易合作论坛”为主题的“2015中国—阿拉伯国家出版合作论坛”在此拉开了华丽的帷幕。受黄河出版集团版权贸易处和书刊发行公司的邀约，山东人民出版社有幸参加了此次活动，与埃及大学出版社就蔡志忠漫画国学经典图书达成合作，双方签订了合作协议。

　　本届论坛由宁夏回族自治区人民政府和阿拉伯国家出版商协会共同主办，黄河出版传媒集团承办。来自埃及、巴勒斯坦、苏丹、摩洛哥、马来西亚等23个国家出版机构的29名代表，与我国的70余家出版社、出版机构亲密交流，共话书事。论坛旨在为中国和伊斯兰国家出版界在出版合作和图书贸易等方面，提供一个相互了解的对话平台和版权贸易的交流平台，进一步促进我国出版机构与伊斯兰国家出版机构的合作，切实推进我国文化图书走向伊斯兰世界，促进中阿经济文化交流。

　　山东人民出版社积极响应国家“走出去”及“一带一路”的经济和文化战略构想，在集团、股份公司的统一部署下，未雨绸缪，精心筹划，在首届山东出版集团主办的“中韩版权贸易洽谈会”上首战告捷；接着又挥师塞外，与内蒙古教育出版社就蔡志忠国学经典的基里尔文出版达成共识，共同向蒙古国输出此项目，双方于8月27日的北京BIBF会议上成功签约。接连的胜利让全社上下群情振奋，士气高昂，此次签约是本社取得的又一硕果。

签约幕后

　　此次银川之行，山东人民出版社抱着积极参与、寻求突破、达成合作的态度，指定王路副社长和市场部魏德鹏主任代表我社参会。会前，我们得知黄河出版集团有两次成功举办论坛以及同阿拉伯国家进行图书贸易的丰富经验，便积极沟通，向版权贸易处的王小菊主任了解对阿输出图书项目的特点，阿拉伯地区和国家的出版社、读者更青睐于中国的哪类图书产品，与对方谈判应注意哪些问题。王主任给予了热情的指导和帮助。她认为，结合这几年对阿输出的项目特点，山东人民出版社可发挥自己的长处，在传统文化通俗读物、少儿类图书方面有所准备。经过反复权衡与比较，人民社决定报送“蔡志忠漫画国学经典”“数学王国奇遇记”“趣味阅读”及周国平的《智慧引领幸福》等精品图书参展。

　　但事出意外，由于寄送样书的时间较晚，错过了主办方将参展图书信息译成阿拉伯文并制作二维码上传的时间，这给此次银川之行蒙上了一层虽不浓重但却挥之不去的阴影。与会人员抓紧时间，赶制了参展图书的英语简介，随身携带，奔赴塞上。开幕式上，我们了解到连续三届的中阿论坛都是由版权代理机构“智慧宫文化传媒有限公司”协办的，这一信息极其重要，我们迅速制定了自己的工作策略和思路：不能等，要“走出去”！

　　9月1日下午2时，版权交易会正式开始。我们立即带着主推的样书，找到了展场上智慧宫的展台。“智慧宫”副总经理张时荣被我们的热情所感动，积极介绍对阿图书贸易的相关问题，具体到版税、翻译、市场等诸多方面。为了让张总更全面地了解我们的图书，我们盛情邀请他到山东人民出版社的参展席位，逐一向其介绍我们的产品，特别是精心准备的主推品种。张总凭借丰富的版权经验，认为蔡志忠漫画国学经典系列可能会符合埃及大学出版社对中国图书的需求。

　　果然，张总离开人民社的展位不久，埃及大学出版社的Sherif Bakr 先生就造访我们。翻译人员暂时没有到位，但从他手捧蔡志忠作品爱不释手的样子中，我们知道他是真的喜欢这样的图书。Sherif Bakr 先生几乎把展台上蔡志忠漫画书翻了个遍，用英语表达了他喜爱之情。在黄河书刊发行公司周学林经理的引介下，“智慧宫”总经理白鑫先生为我们做翻译，白鑫先生是埃及人，是个中国通，所以双方交流顺畅，很快达成意向。Sherif Bakr 先生精明干练，他挑选了《论语——儒者的诤言》和《水浒传》两书作为引进蔡志忠漫画系列的首批产品，并当即决定在人民社的展位上双方签约。这一快捷高效的签约，在展场引起了轰动，四周投来的都是同行们钦佩的目光。据白鑫先生介绍，此次展会上现场签约的项目不多，大多签约项目是在会前双方就进行了多次接触，达成共识，然后借会展之际完成签约的，像山东人民出版社这样短平快的项目签约，他也是第一次遇到。他向双方的签约献上诚挚的祝福。签字、握手、拍照……定格中留下了美好的回忆。

　　Sherif Bakr 先生的友谊与热情不止于此，他把自己的“铁哥们儿”——2014—2015年度埃及优秀出版社经理Eng.Ali Abel-Moneim 先生请到了我们展位上，将“数学王国奇遇记”系列图书介绍给他。Eng.Ali Abel-Moneim 先生对这套书很满意，但这一套15种我们仅带了3种样书，他希望看到全套书的内容及介绍，我们互留通讯方式，相约日后继续推进此项目的进展。

　　时光短暂，中阿版权贸易交流的时间仅限于一个下午，但我们与阿方出版机构、版权代理机构等进行了高效而密切的沟通与交流，为双方以后在更大范围和空间上的合作取得了共识，为寻求“一带一路”的战略支点打下了坚实的基础。

山东出版集团

传播文化

传承文明

资政育人

服务社会

长按二维码，即刻关注