1839年，诺贝尔文学奖获得者、著名诗人苏利·普吕多姆诞生。我们特推出纪念专辑，以飨读者。
苏利·普吕多姆（Sully Prudhomme，1839—1907），法国诗人，原名勒内·弗朗索瓦·普吕多姆。生于巴黎一个工商业者家庭。早年当过职员、工程师，从事过法律工作，后转入诗歌创作。早期诗歌受巴那斯派的影响，精雕细刻，客观冷静，教喻性强，强调诗的形式美和雕塑感，具有科学精神，《天鹅》《银河》《碎瓶》等不少诗作已成为法国诗歌史上的名篇。后期转向散文写作和哲理沉思，关注和反映现实。1881年当选法兰西学院院士。1901年获首届诺贝尔文学奖。
对你来说，孩子，世界一片崭新；
你的德行像窝中胆战心惊的鸽子，
颤抖着望着春天的欢欣，
寻找平安生存的奥秘。
这就是奥秘：爱金子只因它纯；
打扮要洁白朴实，
要在头上戴紫罗兰，
只因它美得朴实自然。
但愿在你的眼里，装扮
是所有美的德行之象征，
奢侈妒忌的正是内心的这份简朴。
当你天真地从世俗的舞会回来，
取下已经枯萎的装饰，
你喜欢的一切仍然存在。
海洋的深渊让潜水者赏心悦目：
神秘的春天，五彩的伊甸园，
在清流中不断开花，默默战颤，
那激流就是蓝色深渊里的微风。
数不清的闲逛者，蓝天的巨鸟，
被生机勃勃的植物紧紧拥抱，
在雾蒙蒙如苍白黎明的日光下，
呼吸着海洋的气息，潜入深渊。
远离海浪之处，有根沉重的巨缆，
那是为灵魂连接两个世界的桥梁，
架在藻类和珍珠细沙铺就的床上。
人类曾想从天上获取的雷电
如今已被沉入深深的海底，
成了乖乖地听他命令的信使。
春天啊，最令人向往
也是最为短暂的季节，
请长留在我的身旁，
你拥有我的心上人，
我在等她。
你的蓝天对我毫无笑容，
我看见她那是一个严冬。
这昙花一现的柔情蜜意，
全年三百六十五天当中
我只享受了一次。
我的幸福只是一星火花，
在舞会上一闪即逝；
冬天过去，我见不到她；
所以普天同庆的节日
我也感到哀伤。
离开她时，我害怕你。
担心一朵白色的橙花
落在她的心上，邀请她
掰着花瓣进行婚占 ；
多么危险！
你的温暖孵育了这颗心，
它至今仍然一无所知，
猜测着等待着它的黎明；
让百花盛开的你，
她会交心。
你的清风使她感到惊讶，
她听着空气温馨的劝告；
五月的春风我最为害怕，
隐约觉得，冬天未到
我就会完全失去她。
——选自山东文艺出版社《孤独与沉思：普吕多姆诗选》
孤独与沉思：普吕多姆诗选
主编：汪剑钊
作者〔法〕苏利·普吕多姆
译者：胡小跃
责任编辑：王玉 董树丛
出版：山东文艺出版社
定价：36.00
供稿：三编室
编辑：xiahaitao
传承文明
资政育人
服务社会
长按二维码，即刻关注
