为你读诗丨你将是我记忆中的甜蜜
山东出版集团
费尔南多·佩索阿（1888—1935），葡萄牙诗人。生前寂寞，只发表过一部作品；死后轰动，被评论界认为是与卡夫卡、乔伊斯、普鲁斯特齐名的现代主义文学的先驱。其同胞、1988年诺奖作家若泽·萨拉马戈曾说，代表20世纪精神的作家首推卡夫卡、佩索阿和博尔赫斯。其前期创作受象征派诗歌的影响，后期进入未来主义的世界。诗歌主题多为伴随诗人一生的局外感和自我放逐。拥有阿尔贝托·卡埃罗、里卡多·雷依斯、阿尔瓦利·坎伯斯等众多异名，创作中呈现现代人的精神矛盾与内在不安。
《来吧，坐在我身边，丽迪娅……》一诗发表时使用异名里卡多·雷依斯，这是位异教徒和隐居之士。其哲学充满斯多噶和伊壁鸠鲁哲学的混合，还掺杂着些许对道家和禅的仰慕，诗歌则充满古典风和浪漫主义的混合。他不拒绝生活（靠他斯多噶式的克己和冷对世态），也不拒绝他在诗中表现的譬为朝露的欢乐（例如丽迪娅的玫瑰），灵幻的自由和神界的浮华。
欧凡，本名陈家鼐，1937年生于江苏南通，后随家人迁至台湾台中。青年时代赴德国柏林自由大学留学，学习数学和物理。1976年底回到北京，任教于首都师范大学数学系。笃嗜中国古典诗词和西方现代诗歌，翻译诸多英、德、法等文字的诗文作品。出版有诗文集《回音壁》，散文集《柏林苍穹下》，译著《巴赫曼作品集》（合译）、《温泉疗养客》（合译）、《漫游者寄宿所：黑塞诗选》等。欧凡的译笔准确传神，厚重典雅，往往能打破文言和白话的界限，将许多美妙的表达方式和较生疏的字词解放出来。原诗的节奏、感情色彩、风格和氛围都能在译诗中得到良好的重现。
山东出版集团
集团动态、行业观察、文化宣传、新书推介。
山东出版集团
集团动态、行业观察、文化宣传、新书推介。
