好书走出去丨山东教育出版社《论语》（中德对照版）版权输出德国- 大数跨境

首页

好书走出去丨山东教育出版社《论语》（中德对照版）版权输出德国

山东出版集团

2016-03-13

导读：《论语》（中德对照版）是山东教育出版社与中国孔子基金会合作开展的“《论语》译介工程”成果之一，是目前唯一由华人翻译出版的汉-德文版本的《论语》。

　　近日，山东教育出版社与德国群书出版社（Libroz Verlag）成功签署了《论语》（中德对照版）版权输出协议。德国群书出版社社长张丽华的代表张捷鸿，山东教育出版社社长刘东杰、副总编辑祝丽等出席了签约仪式。

德国群书出版社（Libroz Verlag）

　　德国群书出版社是一家专业从事中德文化交流的出版机构，致力于德中学术著作、德中文学互译及面向德语学习者的汉语教材的出版发行，专业特点突出。目前正在策划出版的图书有《商务汉语》《中国经济》《实用汉语》(应用技术大学专用教材)《中国交际文化》《中国爱情传说》《沂蒙神话》等。

　　“《论语》译介工程”历时

10年，以国内权威的《论语》

版本为底本，由国内外最优秀

　　《论语》（中德对照版）是山东教育出版社与中国孔子基金会合作开展的“《论语》译介工程”成果之一，是目前唯一由华人翻译出版的汉-德文版本的《论语》。

的专家学者精心编译而成，获山东省第十一届对外传播奖优秀作品奖，山东教育出版社同步开发的配有双语朗读的iPad电子书，也已进入苹果商店销售。

　　张捷鸿代表张丽华社长回顾了发现、引进《论语》（中德对照版）的整个过程，对这本书赞许有加。她表示，除了中国传统文化，越来越多的外国读者开始关注中国百姓的生活。国外华人创办的出版社编辑力量有限，出版的相关图书从内容到形式都不及国内图书质量高，因此，她希望今后能有更多的优秀图书走出国门，帮助外国读者了解中国、了解中国文化。