生命的驿车
◎普希金
虽然常常载得太满，
驿车总是从容前进；
时间，这御者，白发垂垂，
但精明而灵巧，在驾座坐定。
早晨，我们跃上车，
迫不及待地上路。
不屑休息，嘲笑偷懒，
我们喊着：“嗨，前进、全速！”
到了中午，我们锐气渐消，
小心谨慎，惴惴不安。
走下坡，越过沟壑，颠簸难耐，
我们闷闷不乐，喊着：“慢点，笨蛋！”
驿车继续前进，不再闪开坑洼。
黄昏时间，我们已习惯了折磨，
我人微寐，当老车夫——时间——
一路驰向夜的黝黑的寓所。
名家解读
普希金有一份西方诗人少有的旷达和豪宕（Walter Landor，例如，就缺少这份豪宕），使人读来既能引起感情的涟漪，又能消愁解忧，无怪他能深受俄罗斯人民的喜爱，成为他们心目中的诗的象征；也能受到白银时代曼德尔施塔姆等几位大诗人的衷心尊崇。
——欧凡
选自《诗国漫游录》，山东文艺出版社2017年4月出版
译者简介
欧凡，本名陈家鼐，1937年生于江苏南通，后随家人迁至台湾台中。青年时代赴德国柏林自由大学留学，学习数学和物理。1976年底回到北京，任教于首都师范大学数学系。笃嗜中国古典诗词和西方现代诗歌，翻译诸多英、德、法等文字的诗文作品。出版有诗文集《回音壁》，散文集《柏林苍穹下》，译著《歌德诗选》《佩索阿诗选》《漫游者寄宿所：黑塞诗选》等。
图书简介
山东文艺出版社2017年4月出版
定价29.80元
《诗国漫游录：欧凡说诗》汇集了欧凡对各国诗人及其作品的读后感和评介，也有读、译、写的心得以及对少数中国古典诗词作品的评论，后者着重在以现代的观点和理念去考察诗人们为他们的时代所写的作品。宗旨是把读者引进更广阔的视域，希望能对读者们读诗的兴趣和欣赏诗的境界等方面有一点帮助。
供稿：山东文艺出版社
策划：数字出版部
编辑：Quinn
图片来源：网络（版权归原作者所有）
♫. ♪~♬..♩
夏日风情
让眼睛和心灵去旅行
关注“山东出版集团”
点击菜单“微书城”
心仪好书，即刻拥有
传承文明
资政育人
服务社会
长按二维码，即刻关注
