大数跨境

明天出版社丨《灰姑娘》:永不褪色的女孩传奇

明天出版社丨《灰姑娘》:永不褪色的女孩传奇 山东出版集团
2015-04-28
2
导读:一你所不知道的《灰姑娘》身世真相  《灰姑娘》的故事家喻户晓,而迪士尼最新制作的电影《灰姑娘》近日也已在北美
你所不知道的《灰姑娘》身世真相
  《灰姑娘》的故事家喻户晓,而迪士尼最新制作的电影《灰姑娘》近日也已在北美和中国同步上映。迪士尼的精美制作再次给“灰姑娘”这个永不褪色的女孩传奇添上了浓墨重彩的一笔。
  很多人都知道《灰姑娘》,但不是人人都知道夏尔•贝洛(Charles Perrault)。若提起《灰姑娘》的作者,人们总是会说:应该是格林兄弟吧。要是遭到质疑,他们又会说:那就是安徒生喽。
的确,无论是安徒生还是格林兄弟,在中国都太有名了;而夏尔•贝洛在中国又太不有名了。的确,无论是安徒生还是格林兄弟,在中国都太有名了;而夏尔•贝洛在中国又太不有名了。但是,如果提起他的某些作品,想必你就该为他在中国的名气打抱不平了:《小红帽》、《睡美人》、《蓝胡子》、《穿靴子的猫》、《小拇指》……当然,还有《灰姑娘》。其实,上面说到的那些大名鼎鼎的作品,都是出自夏尔•贝洛的童话集《鹅妈妈的故事》。
  《灰姑娘》最早只是欧洲的民间传说。1697年,夏尔•贝洛将这个图示写进了自己的故事集中。夏尔•贝洛是法国17世纪著名的诗人、作家和理论家,法兰西文学院院士,除了童话集《鹅妈妈的故事》外,还有诗歌《路易大帝的世纪》、对话录《古今作家比较》等。他十分重视民间文学的资源,算是世界上最早运用成熟的文学形式进行民间童话创作的作家,后来许多流行于欧洲各国的童话作品实际上都是来自他的灵感。1812年,格林兄弟又把《灰姑娘》这个故事收录在了《格林童话》中。
  《灰姑娘》可以让我们管窥到作为世界早期童话作家的夏尔•贝洛的风格,那便是魔幻、寓言,还有简朴。尤其因为这种寓言性质,他的童话也就不再只是孩子的专利,成人也是完全可以一读的。

意大利插画大师罗伯特•英诺森提作品
《灰姑娘》赏析
永不褪色的女孩传奇
  意大利插画大师罗伯特•英诺森提将绘本的故事背景设置在20世纪20年代的英国伦敦。绘本中的人物皆有着极为现代的成熟气质,很少卡通意味;人物的形体和着装也颇为时尚,暗含着他对某种流行文化元素的喜好。有时候,他甚至还刻意将某些现代道具——如汽车等,直接添加进了属于灰姑娘的那个遥远时代。


  无知的欢乐,世事的悲凉,孰是孰非,谁因谁果,无不昭示着命运的弄人。

  这就是罗伯特•英诺森提的表达方式,也是他对原著加以重构的方式。他不说话,他仅仅通过鲜明的反差对照,让人物和情境自身说话。故事里一再渲染的两个姐姐那面能够照见全身的奢华大镜子,罗伯特•英诺森提却并没有给它任何出场的机会。因为,他所提供的镜子实在已经够多了。在他看来,人人互为镜子。灰姑娘就是两个姐姐的镜子,可后者从来就不理会这面镜子;结果,她们反倒被那面只能照见外表的镜子蒙蔽了双眼。

  罗伯特•英诺森提意在告诉我们,真正的镜子就是你的未来,换句话说,希望是现实的镜子。所以,在绘本《灰姑娘》的扉页上我们看到,尽管寒冬水池边清洗大堆床单的灰姑娘带给我们的,是阵阵彻骨的冷意;然而,那水中倒影呈现的却是另一番景象:一身华美装扮的灰姑娘,正在春天的喷泉旁采撷着洁白的玫瑰。

  这是灰姑娘的镜子,更是灰姑娘的希望与未来;而这面镜子也恰是我们每一个人活下去的重要理由。

  由于有了这样的镜子,灰姑娘所有的委屈和悲伤都变得不再那么难以承受了。因此,在表现她无法参加皇宫舞会的极度痛苦心情时,罗伯特•英诺森提突然以一幅俨然可有可无的微缩画面,装饰性地置放在了文字页面的顶端。无疑,过度凸显灰姑娘的不幸是大可不必的。
  同样,肆意张扬灰姑娘的幸福也是多此一举的。到了故事皆大欢喜的尾声,罗伯特•英诺森提用两枚小小的邮票和一帧黑白照片的形式,令整个故事的高潮戛然而止。但是,这却是意味深长的结局,它象征着经典,也象征着永恒。
  故事原本没有交代继母的后来,罗伯特•英诺森提却特意对此作了补充:禁闭于窗外的那光秃秃的树枝、凋零的花瓣、东倒西歪的酒瓶、寂寥的时钟……这一切,无不诉说着这个刻薄女人难捱的凄怆处境。
(以上内容节选自《英诺森提的镜子——英诺森提版《灰姑娘》导读》一文,作者 路文彬)


【声明】内容源于网络
0
0
山东出版集团
集团动态、行业观察、文化宣传、新书推介。
内容 2617
粉丝 0
山东出版集团 集团动态、行业观察、文化宣传、新书推介。
总阅读1.4k
粉丝0
内容2.6k