一朵纤弱、
灰暗的山花，
芳香扑鼻，
如爱情的表白。
灵感
1
一只色彩斑斓的孤鸟
落在一个女孩肩上，可她
竟拔去它漂亮的羽毛，
用这件华丽的彩服制造了痛苦。
柔软的绒毛，还带有身体的余温，
残忍的嘴一口把它吹散。
这鸟，就是我的心；那恶作剧的女孩
就是我提起来就忍不住要流泪的那人。
她喜欢这玩法，我却心情沉痛，
我伤心地望着心中的美
被她取乐，吹上苍茫的天空。
她爱扬起头，用嘴中的气息
吹去我的梦。我就是那所谓的诗人，
可要是没这一吹，我就什么也不是。
疯女
2
她来来往往，向四周的小孩
讨要她在德国见过的花，
一朵纤弱、灰暗的山花，
芳香扑鼻，如爱情的表白。
她曾去德国旅行，回来之后
便染上了忧郁症，念念不忘
也许她在德国见到过的花儿，
那朵花有种奇特强大的魅力。
她说，吻着花冠，仿佛到了另一个世界，
闻着它奇异的香味，眼前出现新的天庭，
还说，从中能感到某人幸福可爱的心。
许多人都去寻找她要的这朵花，
可这种花太少，德国又太大：
于是她在回忆花香中离开了人间。
献词
3
与这些诗来一次亲密接触，
原谅我，为了遮人耳目，
我歌颂爱情却没提你的名，
我写得更多的是别人而非自己。
可这些诗对别人毫无价值：
诗中的爱情只向你倾诉；
别人见不到我爱的女子，
因为我没说，你又很清楚。
你深夜哭泣时，幽幽的长明灯
与将熄的炉火互相辉映，
它只在暗处闪烁，天一亮就灭。
就像长明灯幽幽的光亮，
这些诗，只为你心中的夜而作，
一旦被人读到，它就黯然失色。
达娜伊特
4
所有的女孩，全都叉着腰提着瓮，
卡莉蒂、莫娜、阿加威和泰阿诺，
她们成了奴隶，怎么也干不完活，
不断地从井边提水跑往漏水的桶。
唉，粗陶磨肿了白嫩的肩，
纤弱的手臂累得提不起瓮，
“真可恨，你这个无底洞，
我们怎样才能止住你的渴？”
她们跌倒了，泼了水心里惊慌；
可最小的妹妹，不那么哀伤，
她唱起歌，让姐姐们恢复勇气。
我们的幻想就是这样的结果和命运：
它们不断跌到，年轻的希望女神
总对它们说：“让我们重新再来！”
在坟墓的
另外一端，
人们合上的眼睛仍在张望。
劝告
5
对你来说，孩子，世界一片崭新；
你的德行像窝中胆战心惊的鸽子，
颤抖着望着春天的欢欣，
寻找平安生存的奥秘。
这就是奥秘：爱金子只因它纯；
打扮要洁白朴实，
要在头上戴紫罗兰，
只因它美得朴实自然。
但愿在你的眼里，装扮
是所有美的德行之象征，
奢侈妒忌的正是内心的这份简朴。
当你天真地从世俗的舞会回来，
取下已经枯萎的装饰，
你喜欢的一切仍然存在。
忧虑
6
今后，我愿对她很好很好，
以至她盲目地自以为可爱；
我将对她说“请”，而不再指手画脚，
如果做错了事，我将向她道歉。
可我却在心中不断地嘀咕：“不！”
我所有的自尊都对着奴性的爱大喊。
不！我要堂堂正正，遂自己的意愿，
怕被抛弃的，是她，而不是我。
有时，我把自己的弱点全向她暴露；
有时，我故意跟她作对，心怀嫉妒，
我觉得自己的反叛和伤害有点残忍。
可她不明白，只觉得我很是卑鄙，
哦，如果你只是个旁人，我会很温存！
我之所以变得狠心，是因为你太过美丽。
苏利·普吕多姆
苏利·普吕多姆（Sully Prudhomme，1839-1907），法国诗人，原名勒内·弗朗索瓦·普吕多姆。生于巴黎一个工商业者家庭。早年当过职员、工程师，从事过法律工作，后转入诗歌创作。早期诗歌受巴那斯派的影响，精雕细刻，客观冷静，教喻性强，强调诗的形式美和雕塑感，具有科学精神，《天鹅》《银河》《碎瓶》等不少诗作已成为法国诗歌史上的名篇。后期转向散文写作和哲理沉思，关注和反映现实。1881年当选法兰西学院院士。1901年获首届诺贝尔文学奖。
他的诗作体现了崇高的理想、完美的艺术和罕见的心灵与智慧的结晶。
——第一届诺贝尔文学奖颁奖词
他一边扶着科学，另一边扶着哲学，行走在诗的薄冰上。
——胡小跃
《孤独与沉思：普吕多姆诗选》
山东文艺出版社
汪剑钊 主编
〔法〕苏利·普吕多姆 著
胡小跃 译
责任编辑：王玉 董树丛
定价：36.00元
出版时间：2018年8月
内容简介
本书精选首届诺贝尔文学奖获得者普吕多姆的百余首诗歌。主要收入诗人创作前期的抒情诗，也就是最为大家所熟悉和喜欢的那批作品，其中有的曾在国内出版和发表过，二十多年来被大量报刊和文选文集所转载、选登或选用。此次出版对原先的译文作了较大程度的修改，对篇目也作了调整，以更加适合当今读者的阅读趣味。苏利·普吕多姆的诗歌长于提示人心灵演算的隐秘、幽微的感受和体验，更长于分析，无论是灵感诗还是哲理诗，都给读者留下了深刻印象。
译者简介信
胡小跃，法语译审，中国作家协会会员，中国翻译家协会专家会员。
曾参与《世界诗库》《世界名诗鉴赏辞典》等大型图书的编写工作，发表过《追求人生和诗艺的完美——试论乌黛丝的诗歌创作》等论文，主要译著有《博斯凯诗选》《乌黛丝诗选》《黑蜘蛛》《自由的目光》《巴黎的忧郁》等。2002年被法国文化部授予“法国文艺骑士”荣誉勋章，2010年获第二届傅雷翻译奖。
供稿：三编室
编辑：Quinn
部分图片来源：网络（版权归原作者所有）
传承文明
资政育人
服务社会
长按二维码，即刻关注
