点击蓝字 星标我们
它把自己旋转成一个旋涡
——我们都是在假设里兀自沉迷的人（余秀华）|冬日诗文季第9期
即景（节选）
波德莱尔
多么美！透过雾霭，凝看
灯火渐明、众星浮现，
炊烟袅袅升空，
月华泻下溶溶。
我将赏春咏夏，陶醉于秋景；
当冬天裹起素妆如银，
我将放下窗叶，闭扉锁扃，
为自己造一座冬夜的仙宫。
于是我梦见，蓝天之滨，
花园里水柱喷落雪花之晶，
自早至晚，鸟儿嬉戏啭鸣，
田园的风光更启童心。
尽管喧嚣之声摇窗撼牖，
却难诱我从书桌抬头；
因为我正在至乐之中沉浸；
我要凭意志去把春天唤醒，
让心底升起一片阳光，
置我燃烧的思绪于暖意洋洋。
咏猫（一）
波德莱尔
在我的脑宇，就像在它的家
有一只小猫在轻轻闲步，
它美丽，刁顽而又温驯。
你几乎听不见，当它轻声喵呜，
它的声音总是乖巧和顺，
不论它安闲自在，还是咕哝生气；
它总是丰富而深沉。
充满神秘、充满魅力。
这清脆的声音，渗流自
我阴郁的心坳，
像无数佳句清韵
把我填满，使我如饮醇醪。
它抚平最蚀人的尘扰，
蕴含无尽的欢愉；
它不用一个字
就能把最长的句子倾诉。
在我的心，这完美的琴上，
它是从不走调的琴弓，
谁也不如它
奏得如此飘洒从容。
你的声音，神秘的、
上界的猫，你陌生如来自方外，
你的一切，都似属于天使，
是那样敏锐而和谐！
译者 欧凡
选自《恶之花全集》
关于作者
夏尔·波德莱尔，法国诗人、散文家、文艺评论家。法国象征派先驱，西方现代主义鼻祖。青年时期来往于巴黎的画家、文学家之间，亲近浪漫主义。后继承父亲遗产，过着波希米亚式的浪游生活，运用象征手法和散文诗丰富诗歌的表现手段。代表诗集《恶之花》标志着西方文学的经验方式与写作方式发生了重大变革。另著有散文诗集《巴黎的忧郁》《人造天堂》。文艺批评和理论影响现代主义各流派。
老猫
季羡林
老猫虎子蜷曲在玻璃窗外窗台上一个角落里，缩着脖子，眯着眼睛，一片寂寞、凄清、孤独、无助的神情。
外面正下着小雨，雨丝一缕一缕地向下飘落，像是珍珠帘子。时令虽已是初秋，但是隔着雨帘，还能看到紧靠窗子的小土山上丛草依然碧绿，毫无要变黄的样子。在万绿丛中赫然露出一朵鲜艳的红花。古诗“万绿丛中一点红”，大概就是这般光景吧。这一朵小花如火似燃，照亮了浑茫的雨天。
我从小就喜爱小动物，同小动物在一起，别有一番滋味。它们天真无邪，率性而行；有吃抢吃，有喝抢喝；不会说谎，不会推诿；受到惩罚，忍痛挨打，一转眼间，照偷不误。同它们在一起，我心里感到怡然、坦然、安然、欣然，不像同人在一起那样，应对进退，谨小慎微，斟酌词句，保持距离，感到异常地别扭。
十四年前，我养的第一只猫，就是这个虎子。它刚到我家来的时候，比老鼠大不了多少。蜷曲在窄狭的窗台上，活动的空间好像富富有余。它并没有什么特点，只是一只最平常的狸猫，身上有虎皮斑纹，颜色不黑不黄，并不美观。但是它异于常猫的地方也有。它有两只炯炯有神的眼睛，两眼一睁，还真虎虎有虎气，因此起名叫虎子。它脾气也确实暴烈如虎。它从来不怕任何人。谁要想打它，不管是用鸡毛掸子，还是用竹竿，它从不回避，而是向前进攻，声色俱厉。得罪过它的人，它永世不忘。我的外孙打过它一次，从此结仇。只要他到我家来，隔着玻璃窗子，一见人影，它就做好准备，向前进攻，爪牙并举，吼声震耳。他没有办法，在家中走动，都要手持竹竿，以防万一，否则寸步难行。有一次，一位老同志来看我，他显然是非常喜欢猫的。一见虎子，嘴里连声说着：“我身上有猫味，猫不会咬我的。”他伸手想去抚摩它，可万没有想到，我们的虎子不懂什么猫味，回头就是一口。这位老同志大惊失色。总之，到了后来，虎子无人不咬，只有我们家三个主人除外，它的“咬声”颇能耸人听闻了。
选自《季羡林经典散文：人生》
END
资料来源 | 第三编辑室
图 | 网络（如有侵权，请联系删除）
策划 | 总编室
编辑 | 橙皮
传承文明
资政育人
服务社会
长按二维码，即刻关注
