山东文艺出版社与黎巴嫩阿拉伯科学出版社签署《娘》阿语版权输出协议
此次引进版权的阿拉伯科学出版社是一家在阿拉伯地区颇有影响力的出版社，拥有阿拉伯地区最大的网上书店，读者群包括儿童、青少年、学生、成人和专业人士，内容从历史、绘画、烹饪到计算机参考资料，许多作品获得国际大奖。阿拉伯科学出版社拥有雄厚的翻译力量，翻译出版过许多全球畅销书，翻译和出版的中国图书有《中华文明探微》系列、第五届冰心散文奖获奖散文集《江河日月》等。
山东文艺出版社李运才社长
与阿拉伯科学出版社巴萨姆·谢巴鲁社长签约▲
此次的版权签约，是阿拉伯科学出版社和山东文艺出版社的首次合作，双方将通过优秀图书的相互翻译出版，让中阿读者了解更多的中阿文化，促进“一带一路”中阿国家的文明互鉴、交汇融通，增进中阿人民的友谊。
山东教育出版社《草楼铺之歌》版权输出暨阿联酋萨哈巴(Sahaeb)出版社
《阿里-本-萨里姆-卡比哲理诗》版权引进签约仪式成功举办
山东教育出版社副社长齐飞与阿联酋萨哈巴出版社社长侯赛因-本-苏德签署版贸协议
此次互译协议的签署，是山东教育出版社在引进与输出版权方面的又一重要成果，也是积极探索市场化转型、加强国际版权合作的新举措。
《草楼铺之歌》
阿拉伯语版权输出
阿联酋萨哈巴出版社由阿联酋著名诗人和媒体人侯赛因-本-苏德创立，主要出版诗歌和文学类作品，并专注于阿联酋本土诗歌纳巴提(nabati)的传承和发展。
本次签约的《草楼铺之歌》是中国作家协会副主席张炜的短篇小说集，包括《草楼铺之歌》《下雨下雪》《声音》《一潭清水》《海边的雪》《王血》《蜂巢》《鱼的故事》《怀念黑潭中的黑鱼》等43个短篇。这些短篇小说大多围绕着“芦青河”和“海边”展开，风格上或清灵流利，或苍凉悠远，或孤愤悲怆，都回荡着一个敬畏生命、感恩大地的思索者聆听自然、对话人性的声音。
《阿里-本-萨里姆-卡比哲理诗》
中文版权引进
《阿里-本-萨里姆-卡比哲理诗》的作者系阿联酋前内阁部长委员会秘书长、国家家庭发展委员会主任阿里-本-萨里姆-卡比。《哲理诗》是作者对生活的思考，阐述了许多积极的人生哲理，意境深远，意蕴悠长。
山东科学技术出版社原创精品科普绘本阿布扎比书展受热捧
山东参访团受到阿联酋出版界、新闻界高度关注
山东科学技术出版社独家签约作家、俄罗斯科学艺术家撒沙带着她仅有十一个月大的第三个宝宝镄嘉结束了深圳世界读书日的活动之后，也直飞阿布扎比，参加阿语新书发布会、小读者见面会、中阿畅销童书作家对谈等多场活动。
阿联酋有很多孩子从小学习汉语、英语，她们对撒沙带去的英文、汉语样本也都兴趣浓厚。
借着2015年山东中韩版权贸易洽谈会和2017年的中国·山东“一带一路”国际图书版权贸易洽谈会，山东科学技术出版社的“走出去”工作也变被动等待为主动出击，不断结出硕果。此次阿布扎比书展，山东科学技术出版社做了充分的展前准备，提前针对阿语地区市场进行了读者需求调研和出版社合作意愿调研，依据调研结果甄选了中医类、儿童类等30余种图书参展，并特别制作了多语种的版权目录和样书进行展示。书展期间，山东科学技术出版社共举办、参加各类新书发布会、读者见面会、座谈会等10余场，与20余家参展商进行了商谈。最终，《哇！大熊猫》成功输出阿拉伯语和越南语，《爱的甲壳虫系列》6种图书成功输出越南语。
中国种子世界花 ——“秦文君温暖绘本”“中国故事”系列
阿拉伯语版精彩亮相阿布扎比书展
4月25日，原创图画书“秦文君温暖绘本”系列、“中国故事”系列的阿拉伯语版首发仪式在第27届阿布扎比国际展览中心举行。这两大系列的中文版分别由明天出版社和山东友谊出版社推出，阿拉伯语版由阿联酋纳布推出版社出版。
主办方阿联酋纳布推出版社社长阿卜杜拉·努尔丁作为主持人先向大家介绍了“秦文君温暖绘本”系列和“中国故事”系列从引进到出版的过程，纳布推出版社社长表示：“书是两国人民的桥梁，与明天出版社和山东友谊出版社合作出版各自优质童书的尝试非常有收获，未来还要跟山东出版集团开展更广泛深入的交流与合作，把更多的中国优质图画书和中国好故事带给阿拉伯国家的小读者。”期待着这些具有浓郁中国气息的优秀图书能带给全世界的孩子美好的阅读体验，期待这一颗颗中国文化的种子能在全世界开出灿烂美丽的花朵。
《秦文君温暖绘本》系列是作家在绘本领域里的崭新创作，格调优雅温婉，或从容写实，或浪漫想象，作家和画家诚意联袂，用满怀爱意的视角和富有质感的画面讲述了让人感怀的故事，带给读者丰富的心灵滋养。
《中国故事》是介绍中国文化的故事绘本，每一卷讲述一个中国故事。用适合儿童阅读的方式，将美丽的中国元素融入到每一个故事中。本届书展上，纳布推出版社首批推出《中国故事》之《令人自豪的筷子》《大风天》《吴刚和桂树》的阿拉伯语版，是2017年8月在中国 济南“一带一路”图书版贸交易洽谈会上签约的图书。《令人自豪的筷子》以小熊猫和小兔子，介绍了中国特色餐具——筷子的起源和使用方法。《大风天》讲述在大风天气里，老北京城里发生的故事。《吴刚和桂树》则全新演绎了“吴刚伐桂”的神话故事，启迪孩子做事情要有恒心，不可半途而废。
山东美术出版社《麒麟送子考索》英文版、阿语版，《国宝背后的秘密：国宝大迁移》阿语版新书发布会圆满成功
2018年4月25日，山东美术出版社与阿拉伯科学出版社共同举办的《麒麟送子考索》英文版、阿语版，《国宝背后的秘密：国宝大迁移》阿语版新书发布会在阿布扎比国际书展期间成功举办。
《麒麟送子考索》《国宝背后的秘密：国宝大迁移》是2017年在阿布扎比国际书展期间，山东美术出版社与阿拉伯科学出版社签订的版权输出协议后，出版的阿语版、英语版图书。新书的发布意味着承载着中国传统文化独特魅力的图书正式步入阿语图书市场，真正能够为阿语地区的读者所了解。双方以书为媒，加深了中国与阿语国家人民的相互了解与文化交流。同时，山东美术出版社也成功探索出了一条让中华传统文化为世界所了解的融合发展之路，希望由此开启中国图书走进阿语读者视野的新篇章。
阿拉伯科学出版社向山东美术出版社
赠送阿语版新书
山东出版集团董事、总经理，山东出版传媒股份有限公司副董事长王次忠先生向阿拉伯科学出版社
赠送合作伙伴纪念盘
好书出山美 敬请关注！
传承文明
资政育人
服务社会
长按二维码，即刻关注
