1. A watched pot never boils.
心急锅不开。
2.Good wine needs no bush.
酒香不怕巷子深。
3. I am all ears.
我在洗耳恭听。
4. If the cap fits, wear it.
要是言之中肯，就接受吧。
5. In for a penny, in for a pound!
一不做，二不休。
6. It takes two to tango.
一个巴掌拍不响；孤掌难鸣。
7.It's all my eye!
我根本不相信；胡说八道。
8.It's not my pigeon.
不关我的事；跟我没关系。
9.Like father, like son.
有其父必有其子。
10.Money doesn't grow on trees.
钱是有数的；不要花钱如流水。
11.The die is cast!
已成定局；木已成舟。
12.My ears are burning.
有人在其议论我；我怀疑有人在说我坏话。
13.My fingers are all thumbs.
我的手指头发僵，不听使唤。
14.Pigs might fly!
根本不可能的事！天下事无奇不有。
15.That makes two of us.
我跟你有同感。
16.The ball is in your court.
该你行动了；看你的了。
扫描关注“精艺达翻译”
微信号：mts_cn