作为一座著名的沿海旅游城市，厦门城区和景区带有英文翻译的标识标牌应该随处可见，但是，如果翻译全部依靠机器翻译，没有专业的翻译人员把关，那可能会笑话百出，而且外国人也会看得一头雾水，不知所云。
近日，精艺达翻译公司的同事在东坪山上就看到了这样的标示牌：
美丽的东坪山被这么几个标牌一放，Duang，顿时被拉低了颜值。
记得小编我去年到厦门第一医院体检，看到他们B超室门口的英语标示，虽不像“Super-B"那么惊悚，但仍然觉得那么刺眼（可惜当时的照片找不到了）。顿时，我主人翁的意识噌噌上涌，马上小声地告诉给里面的体检医生，那位医生也很谦虚地做了笔记。可是，等过几个月再去看一下，还是老样子。唉，都怪俺自作多情。
如此看来， 厦门与国际接轨的路还有点远。