语言真是个神奇的存在！一句婉转的话背后另有含义，你造吗？虽说人艰不拆，但小编私心想着现在不拆，你不懂，以后你会更囧啊！下面我们就来围观有哪些表达不得不拆吧！
1. 我要怎么才能温柔地告诉你……
真实意思：“…This is going to hurt.”
可能会让你受伤。
2. 你不会喜欢这个……
真实意思：“…Because I’m about to say something horrible.”因为我要说一些恐怖的事情。
3. 不是要冒犯您，但是……
真实意思：“… I’m going to say something offensive.”
我要说一些冒犯的话。
4. 我们需要谈谈……
真实意思：“…About something you don’t want to talk about.”要谈一些你不想谈论的事情。
5. 我不想打断你……
真实意思：“…But prepare to be broken.”
但是请准备好我要打断你了。
6. 好吧，如果你想听真话……
真实意思：“…I’ve been lying this entire time.”
我一直在没说实话。
7. 我不是那个意思……
真实意思：“…But I’m about to destroy you.”
8.关于那件事……
真实意思：“…Everything we discussed is off the table.”
9. 我讨厌自己是那样的人……
真实意思：“…I AM that person.”
10. 我从来不会说任何关于他的坏话，但是……
真实意思：“…Never say never.”
地址：厦门后埭溪路28号皇达大厦15楼J-I单元
电话：
400-6618-000（只收市话费）
0592-5185733 （总机）
0592 5185157 （笔译业务）
0592 5185680 （口译业务）
传真：+86 592 5185755
E-mail:
info@mts.cn （厦门笔译业务）
market@mts.cn (口译业务)
扫描关注“精艺达翻译”
微信号：mts_cn