当大家还在争论“猴哥”是否上春晚的时候，全美国为之疯狂“美国春晚”---橄榄球Super Bowl 50~“第50届超级碗“也将于美国西部时间2016年2月7日拉开大幕！
巧得很！今年的“第50届超级碗“将在硅谷中心城市圣克拉拉市的Levi's Stadium举行，那不就在咱们精艺达翻译公司美国分公司附近嘛。
Levi’s Stadium详细地址是:
4900 Marie P. DeBartolo Way
Santa Clara, CA 95054
http://www.levisstadium.com
精艺达翻译美国公司的详细地址:
MultiLingual Technologies Inc.
4633 Old Ironsides Dr, #230,
Santa Clara, CA 95054
http://www.multilingual-tech.com
再来看看google地图：
精艺达美国公司距离Levi’s Stadium只有0.9英里，真是够近的，走路也就几分钟的事。不相信吗? 搜索一份圣克拉拉市地图，你就一目了然啦。原谅小编这次小小的炫耀好吧
话说为什么super bowl 赛事是美国春晚呢？因为它是橄榄球全球最高水平的比赛，它让全美国疯狂！堪比足球的世界杯、冰球的斯坦利杯。
在美国，它的关注度远远超越了格莱美奖、NBA总决赛。所以说呢，美国人看 “超级碗” 就相当于中国人看春晚。
而且呢而且，今年的超级碗举办日正好和咱们中国的春节同一天。超级碗一般都是在1月的最后一个或者2月的第一个周末举行，那个周末又被称作超级碗周末，是美国的年度盛事。
言归正传，下面咱们还是聊聊橄榄球比赛中一些词语吧。
首攻（First down）
看球的时候，进攻方脚下会有数字显示，“xx档xx码”，如下图，箭头表明进攻方是从左往右攻，现在是2档11码。而前面那条黄线就是首攻线，只要超过那条 线，就拿到了下一次首攻。看球的时候，不妨频频告诉身边人档数情况，一旦出现3档的局面，你就说“这是一个关键的3档转换”。如果出现3档长码数（超过5 码），你还可以说“现在到了考验威尔逊/布雷迪的时候了”。
达阵（(Touchdown)
达阵怕是所有人都听说过的，进攻方能把球送入端区就算达阵了。为了证明自己是一名高贵的懂球帝，一旦发生疑似达阵的情况，你一定要注意裁判的手势，只要裁判双手举起，即为认定为达阵。这个时候，你要说“这球达阵了！”（见下图）
弃踢（Punt）
当进攻方无法拿到首攻时，他们会选择用弃踢来结束自己的进攻回合，即将球踢还给对方，进攻权发生转换。
任意球射门
当 一方进攻无法完成达阵时，他们可能会选择任意球射门。由于本次超级碗举办场馆菲尼克斯大学体育场为室内体育场，因而受风力等因素影响小。当看到任意球距离 小于50码时，你可以很淡定地说“此球问题不大”，如果距离超过了这一数字，你应该眉头一皱，说道“这球有点冒险，就看踢球手的了”。
擒抱(tackle)
当你看到进攻球员被防守球员制住，这就完成了一次擒抱。
擒杀(Sacks)
当你看到四分卫在开球线后被干翻在地，那就意味着他被擒杀了。这个时候，你一定要保持冷静，在别人都在说这四分卫好渣，防守队员好强的时候，你要淡定地来一句“这口袋保护太差了，怎么这么容易就被冲破了？”。
抄截(Interceptions)
抄截就是进攻方传球，结果直接被防守方抢走了，攻防瞬间发生转换，这就是抄截了。
掉球(Fumbles)
掉球是一个比较严重失误，掉球以后，球属于自由状态，谁先抢到球谁就抢到了进攻权。当场上发生掉球时，场面常常是一片混乱。
再来点常见的Q&A
1. 下面这条黄线是真的吗？
假的，那是摄像转播技术。
首先，建立一个球馆的1:1数字模型，因为摄像机的位置固定，所以可以模拟直播镜头对准的角度，然后再模型上加条黄线，覆盖到转播画面上。大致是这样。
2. 他们要怎么样算进球和得分？
比赛中得分方式有几种：
达阵（touchdown）：传带球进入达阵区，得6分；
射门（field goal），就是把球踢进达阵区后面两根柱子中间，得3分；
达阵后打附加分，选择射门得1分（point after touchdown或PAT），选择再次达阵得2分（2-point conversion）；
安全得分（safety）：进攻方在达阵区被擒，防守方得2分。
3. 球员们一直在跑，是乱跑嘛？
其 实这些跑动都是有精密的战术配合的。进攻方式通常有两种：1. 四分卫（Quarterback）递球给跑卫（Running Back）或其他任何有效的接球员（eligible receiver）持球向前跑，称为跑阵（rushing）。2.把球传给队友，称为传球（passing）。
4. 这场比赛要持续多久？
对于球迷来说，希望是很长很长一段时间。对于非球迷而言，也不算特别久吧。一场比赛分上下半场，每个半场2节，总共4节，每节15分钟。
5. 场上为啥会有黄色的餐巾？
嗯，黄色的餐巾都是裁判扔到球场上的。
其实那些是黄旗，裁判发现犯规动作会将黄旗扔到场上，等一次进攻结束后再裁定并宣布判罚。
6. 为啥英文叫"football"，但他们却不用脚呢？
这真是个好问题呢~
据说是因为最早球的尺寸是“1 foot”，所以称之为“football”。另有一说是因为最早的橄榄球是用脚开球的，不过后来有人发现用手开球效果更好。
据说中国国内也有那么一群人在玩橄榄球，一些专门的俱乐部还举行第50届超级碗有奖竞猜及抽奖活动呢。
信息来源：旧金山湾区华人资讯
欢迎关注精艺达官方微信！
2015: 语言服务业的变革之年
君子百行，殊涂同致——台湾翻译学会理事长苏正隆教授莅临精艺达作主题讲
庆祝精艺达翻译公司成立15周年，赠送2016年台历活动开始啦！