民国初期的女翻译家——沈性仁- 大数跨境

精艺达翻译公司

2017-05-23

导读：沈性仁，浙江嘉兴人，一位集美丽和才华于一身的女人。她容貌秀丽，仪态高雅，即使是暗恋林徽因一辈子的金岳霖

沈性仁，（1895—1943），浙江嘉兴人，一位集美丽和才华于一身的女子。她容貌秀丽，仪态高雅，即使是暗恋林徽因一辈子的金岳霖，初次见到沈性仁时亦惊为天人，大为倾心动情，平时不作诗的金岳霖，还一反常态地作了一首诗，他的藏头诗中是这样描写沈性仁的：性如竹影疏中日，仁是兰香静处风。

沈性仁(右)

沈性仁不仅优雅美丽，她更是一代才女、一位颇具眼光的翻译家，她翻译介绍了不少世界名著，正式发表的翻译作品共计17部，其中戏剧9部，小说3部，散文诗1部，非文学作品4部，其中比较有名的翻译作品有：
王尔德（Oscar Wilde）的《遗扇记》，又名《少奶奶的扇子》《温德梅尔夫人的扇子》，这部戏剧作品曾搬上舞台演出，是外国话剧在中国发表最早的白话语体翻译剧本之一，也是中国白话文运动的源头。
约翰·德林瓦脱（John Drinkwater）的历史剧《林肯》
法朗士（Anatole France）的《哑妻》
詹姆士·斯蒂芬斯（James Stephens）的《玛丽玛丽》（与徐志摩合译）
培克耳(Baker-J·R·）和霍尔登(Haldane-J·B·S·)的《生物学与人常生活》
房龙（Van Loon）的《人类的故事》

与徐志摩合译的《玛丽玛丽》

沈性仁虽然自幼喜欢数学，但后来却一直以翻译著称。据说《人类的故事》翻译出版后，一时间洛阳纸贵，在社会上掀起“房龙热”。房龙（Hendrik Willem Van Loon 1882-1944），荷裔美国人，著名学者、作家、历史地理学家。1882年出生在荷兰鹿特丹，他是出色的通俗作家，在历史、文化、文明、科学等方面都有著作，而且读者众多，是伟大的文化普及者，大师级的人物。上世纪80年代中国再次出现“房龙热”，可惜许多人并不知道最早把房龙介绍到中国来的是这位民国时期的美女翻译沈性仁。