截止到今天11月2日，精艺达翻译的E姐（editor 姐姐
）认为2017年五大网络流行语（internet buzz words）分别是：
打call
扎心了，老铁！
我可能XX了假XX
小拳拳捶你胸口！
皮皮虾， 我们走！
先说说当下最火的“打call”
，它来源于日语的“コール”(call)，意思就是对台上进行呐喊或鼓掌回应，后演变成挥舞荧光棒，即拿着手灯合着节拍打出动作回应台上的偶像。
而如今“疯狂打call”不仅仅适用于这种偶像应援活动，当你表达对某个人、事、物的支持时，也可以用作“为xx疯狂打call”。
英语翻译: move one’s glow stick for somebody, cheer for
例如： 如果你开演唱会，我一定到场为你打call
I will be there to move my glow stick for you if you give a concert someday.
“打call”日语版：応援コール
“打call”德语版：jm. jubeln
扎心了，老铁!
英语翻译：My heart's broken, old sport！
意思就是老朋友你戳中我内心痛处了。这是一句东北话，最原始形态是“老铁，扎心了”。“老铁”是北方方言“铁哥们”的意思，“扎心”就是戳到了痛处，或者是道出了某些让人心痛的现实。
“扎心了，老铁！”德语版：Es zerreißt mir das Herz, Bruder.
“扎心了，老铁！”日语版：心打たれた、友よ！ / 心に刺された、友よ！
我可能XX了假XX
这句窜红的网络流行语的英语翻译法有很多种，要根据不同的语境具体翻译。
“我可能”的英语表达有I probably…, I might…, Maybe I…, Perhaps I…, It seems that I…, it’s likely that I…, It is possible that I…, It is probable that I, I...in all likelihood等等。也可以根据语境引申翻译为I’m afraid I…等。
“假”的英文翻译有很多种，针对不同的事物分类或不同的侧重，其翻译也不尽相同。一般来说，比较常见的表达“假的”的英文词汇有fake，false mock，sham，artificial等。
“我可能XX了假XX”是一种新的吐槽文化，属于反话正说，由于勾起了群众的“趣味认同”，而延伸到了各个人群，出现了大量的类似的句子：“我可能复习了假书” ，“我可能吃了假早饭”等等。
“我可能XX了假XX”德语版：Es kann XX sein. falsch XX / unecht XX
“我可能XX了假XX”日语版：偽りのxxをするかもしれません
小拳拳捶你胸口!
英语翻译：Small fist beat your chest！
这是一句撒娇卖萌的用语。2017年上半年，一位女性网友在微博晒出自己和老公撒娇被怼的截图，其中撒娇的内容有一句就是“哼，人家拿小拳拳捶你胸口！”在不经意间爆红。
“小拳拳捶你胸口!”德语版：Einen leichten Schlag an deine Brust geben
“小拳拳捶你胸口!”日语版：拳でポカポカしてやる！
皮皮虾， 我们走！
英语翻译：Mantis shrimp，jump to it！（snap to it，get cracking，dash away）
“皮皮虾， 我们走！”最初是一个走红的网络表情，而后衍生出许多新说法，例如皮皮蟹，我们走；皮皮鸭，我们走等。表示各种赶紧走。
“皮皮虾， 我们走”德语版：Fangschreckenkrebse，beeilen wir uns！
“皮皮虾， 我们走”日语版：しゃこ、いくぞ！
精艺达翻译公司
福建一家正式注册的翻译公司
官方网址：www.mts.cn
厦门公司手机(微信)
13395997956/ ~7957/ ~7938
厦门公司
：0592-5185733
泉州公司
：0595-28000791
福州公司
：0591-87825486
上海公司
： 021-50260618
台湾公司
：886-2-8772-9862
美国公司
：1-408-970-9586
全国咨询电话: 400-6618-000
Email：info@mts.cn
