2011 年学成归国，带着一丝迷茫，恰逢其会地加入精艺达，成为一名专职翻译。
翻译，这个从未涉及过的职业也在我面前掀起她神秘的面纱。曾以为，译员必然宛如智计百出的沉稳军师，掌控全局，于千钧一发之际，力挽狂澜，何等快意人生。此后，翻译腔、中式英文、日复一日的枯燥项目处理等等问题接踵而至，一举击溃先前的兴奋憧憬，备受打击。翻译，并没有听起来那么光鲜、简单。
村上春树曾言：需要打消自我、谦虚谨慎，翻译正应如此。翻译并非只是将源语言根据其单词意思简单地翻成目标语言，个人以为，应在翻译过程中，体会和揣摩作者的意图和情感，在准确的基础上，代入情感，以自然的方式表达原文，方做到翻译的“精艺达”。
成功的翻译绝非一蹴而就。文笔纯熟、精确诠释、文化转换都需要长期积累。在吸收消化大量知识的同时，以自身理解产出所需的文章，这更像是一种创作，一种基于源语言的再次创作，每次翻译都是一次学习，在学习中进步、成长，实现自然的译文。此外，对源语言所在文化的了解也尤为关键。语言堪称文化的反光镜，而翻译则是连接源语言所在地文化和目标语言所在地文化的桥梁，其翻译过程更是一次跨文化的交流。因此，闲暇时可查阅相关的资料以了解双方的思维文化、宗教信仰、社会历史背景差异，做到充分积累，了然于胸，这样在翻译时即可有的放矢，举重若轻。
千锤百炼方能成就精品译文。除了文化积累，定量定时的笔译训练必不可少，尤为对于初涉翻译的新人而言，对于经验丰富的老译员的修改更是应加以深刻学习，针对其语法、词语运用、句子结构、表达等方面着重学习和借鉴以了解自身差距。长此以往，即可逐步减少自身的翻译问题。
翻译任重而道远，其意义远胜于职业本身，期望更多饱学之士能投身翻译行业，为文化交流和人文统一贡献自身力量。 最后，借肯尼迪的箴言：“Do not pray for an easy life, pray to be a stronger man; Do not pray for tasks equal to your power, pray for power equal to the tasks.” 与君共勉。
长按二维码 可一键关注！
精艺达翻译通过ISO9001:2008质量管理体系现场监督审核