大数跨境

法语版儿歌《两只老虎》

法语版儿歌《两只老虎》 精艺达翻译公司
2017-06-01
2
导读:咱们中文儿歌《两只老虎》只是借用了这首古老的法国童谣的曲子而已

今天是六一节,让我们先欣赏一下这首古老的法语童谣Frère Jacques雅克兄弟,请听

要是你以为这个是从咱们中文版翻译过去的,那就大错特错了。实际上这是一首古老的法国童谣,咱们中文儿歌《两只老虎》只是借用了人家的曲子而已。


以下是这首歌的歌词:

   Frère Jacques雅克兄弟

Frère Jacques, Frère Jacques, 
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines, sonnez les matines,
Ding, daing, dong !Ding, daing, dong !  

雅克兄弟,雅克兄弟
你在睡吗?你在睡吗?
去敲响晨钟,去敲响晨钟
叮叮当,叮叮当,叮当叮当当!


感谢关注精艺达官方微信!




张建农先生莅临精艺达翻译公司进行讲座交流

厦门精艺达翻译公司招聘全职员工

“三八节”精艺达长泰踏青

精艺达翻译公司举行“感恩有你 译路同行”2017年新春年会

精艺达参加2016中国语言服务业大会暨中国翻译协会年会

精艺达为国家“千人计划”高层次外国专家福建厦门行活动启动仪式提供同传服务

精艺达公司招聘翻译、语料专员、国内外客户专员、新媒体运营专员

九九译推出“微信拍照专业人工翻译”

快讯(1):首届中国语言服务业协同创新发展论坛在厦门隆重召开

祝贺精艺达通过ISO9001:2008换证审核

首届中国语言服务业协同创新发展论坛7月份将在厦门召开

在英语国家, 当别人说thank you 时, 你该怎么回答?

中国翻译服务行业发展论坛暨 2016 翻译服务委员会五年发展规划工作会议在青岛胜利闭幕

精艺达获2015厦门最佳会展综合服务奖

关于年货,这些英语你知道吗?

精艺达翻译公司举行2015年度总结大会

九九译网络科技公司揭牌

2015: 语言服务业的变革之年

精艺达任国译协翻译服务委员会副主任单位

精艺达翻译诚聘译审及翻译技术专才

台湾翻译学会苏正隆理事长莅临精艺达讲座


【声明】内容源于网络
0
0
精艺达翻译公司
文件翻译、会议翻译
内容 338
粉丝 0
精艺达翻译公司 厦门精艺达翻译服务有限公司 文件翻译、会议翻译
总阅读544
粉丝0
内容338