《家外之家》征文37 ▏Bode: China has enriched my life experiences- 大数跨境

首页

《家外之家》征文37 ▏Bode: China has enriched my life experiences

精艺达翻译公司

2021-10-04

个人简介

Name : Bode

姓名：Bode

Years in China : 11 years

在华居住时间：11年

Introduction

自我介绍

My Name is Bode, I’m an artist, a creative in the sports industry and a former UK National Champion in track & field. Over the past 22 years I have been fortunate to have a career in merging both of my life passions together. Moving to China 12 years ago has been one of the greatest decisions I have made, and I would like to share my story with you.

我叫 Bode，我是一名艺术家，也是体育产业创意师，还曾是英国国家田径冠军。在过去 22 年里，我很幸运，能将我生命中所热衷的两种事情融入我的职业生涯。12 年前移居中国是我所做的最伟大的决定之一，现在我要与你们分享我的故事。

A glimpse of me as a track & field champion

The Journey to China

中国之旅

My journey to China started in 2004 when I first saw the concept illustration of the Birds nest Olympic stadium, where the games were to be held in Beijing in 2008. I was so inspired at the beauty of the image, I was determined to go and know more about China. In 2008 my dream had come true having luckily obtained tickets for virtually every event of the games.

我的中国之旅始于 2004 年，当时我第一次看到 2008 北京奥运鸟巢体育馆的概念图，就被这建筑的美感所感染，因此下定决心要来到中国，了解中国。2008 年，我的梦想成真了，我很幸运地获得了奥运会几乎所有赛事的门票。

Up to then I had been working in the UK and traveling to China on business trips which usually meant clients looking after you and only ever making those five familiar stop: airport, hotel, restaurant, office, and factory. The trip to the Beijing Olympics was quite different in every aspect, the beauty of interacting with locals with the little Mandarin I knew back then, venturing out in going to local restaurants and getting lost taking local transportation all added to this great adventure.

来中国之前，我一直在英国工作。偶尔到中国出差，但这通常意味着你的饮食起居全部由客户负责，而且只去那五个熟悉的地方：机场、酒店、餐厅、办公室和工厂。北京奥运之旅和以往的出差完全不同，用蹩脚的普通话与当地人交流，去当地的餐馆吃饭，乘坐当地的交通工具而迷路，这些都是这次大冒险中的小插曲。

Some memories of my trip to the 2008 Olympics

Exploring Beijing at that time introduced me to the Chinese sports brands. I was quite amazed at the connection of powerful integration of the sport, country, and consumer!

北京之旅让我认识了中国的体育品牌。体育与国家、消费者之间形成强大的融合，令我感到十分震惊！

With the Olympics being the doorway in opening China to the world, I know something on a big scale was coming to the sports world soon and I dreamed of being a part of that.

奥运会是中国向世界开放的大门，我知道中国体育事业将迎来大规模发展，我希望为这次发展贡献自己的力量。

On the night before I was due to return to the UK, looked back at the wonderful experience that Beijing had given me from the spectacular events of the Olympic games, the warmth of the people, the cultural knowledge and friends that I had made during this time.

返回英国的前一天晚上，我回顾了北京带给我的美好体验，欣赏了奥运会精彩的赛事，感受到了中国人民的热情和丰富的中国文化，结识了许多朋友。

That evening, I stood at the Bird’s Nest Stadium lite in full light and had the visualization of one day living in China.

那天晚上，我站在鸟巢体育场的灯光下，幻想着有一天能在中国生活。

The Bird’s Nest Stadium

Decision in coming to China

决定来中国

In 2010 I landed two working opportunities one in the USA and another in China, I remember having a week to make that decision and consulting with family and friends those views veered more to the US side. I already knew where I wanted to go, not only to challenge myself in a new environment, but also because of the growing potential there.

2010 年，有两份工作摆在我面前：一个在美国，另一个在中国，我有一个星期的时间来决定要去哪里。我征求了家人和朋友的意见，他们更倾向于美国。不过我心里已经清楚要去哪里，不仅仅是因为我想在一个新的环境中挑战自我，而且还因为那里有巨大的发展潜力。

Arrival to China

抵达中国

In March 2010 I arrived at Xiamen airport with just my travel backpack and my determination to make a go of it. Like most expats, I remember the first six months was very challenging for me both inside and outside of my career and I wanted to go back to the UK.

2010 年 3 月，我飞抵厦门机场，只背着我的旅行背包，带着我的决心，要去闯一闯。像大多数外国人一样，头六个月生活和工作上都非常具有挑战性。我甚至想回到英国去。

A realisation came to me as I was walking on the beach near the exhibition centre, and that was I had to adapt and adjust myself a little to embrace, understand and integrate into the environment.

在会展中心附近的海滩上散步的时候，我意识到我必须学会适应，自我调整，才能接纳、理解并融入这个环境。

After this four hour long walk on the beach everything went up hill from then. The next few years living in Xiamen were amazing with all what the city has to offer and the friendly people there. Work and life became easier. The convenience of my morning run along the Huang Dao beach really made Xiamen the place to maintain health and fitness.

那天，我在海滩上走了四个小时，从那以后，一切都在向好的方向发展。在厦门生活的几年里，这个城市所带来的一切，包括热情友好的人民，都令我感到无比惊喜，也令我的工作和生活变得更加轻松。我早上会沿着环岛路海滩跑步，非常便利，厦门真是修身养性的好地方。

Running along the picturesque beaches in Xiamen

After three years working for a sports brand in Xiamen, I had contributed creating an iconic product for the Chinese market and living the dream.

在厦门的一个体育品牌工作三年之后，我为中国市场设计了一个潮流产品，实现了我的梦想。

Move to Beijing

搬到北京

In 2013, I was offered another an amazing opportunity to head up a department in Beijing in which my family and I lived for 5 years experiencing all the things Beijing had to offer, the history, international community, the night life made it great and again, returning to the Olympic city of my dreams.

2013 年，我得到了一份难能可贵的工作机会，那就是在北京担任一个部门领导。我和家人在北京生活了 5 年，尽情体验北京的一切。那里有悠久的历史、国际化的社区、丰富的夜生活，北京是一座伟大的都市，我再次回到了我梦想中的奥运城市。

Return to Xiamen

回到厦门

My family and I moved back to Xiamen in 2017 to Xiamen a start my own business, one of the factors that influenced this was a three hour talk on the plane with a local businessman that inspired me to brave challenges and start from somewhere with my new venture. Over the next few years in Xiamen my design consultancy business has delivered numerous designs and creative directions for the leading Chinese brand as well as international brands. I had the opportunity to really understanding Chinese consumers through collaboration and genuinely committed myself in guiding young talented designers reach their full potential in creativity.

2017 年，我和家人搬回厦门。我开始创业，是一位厦门商人令我萌生了这一想法。我们在飞机上聊了三个小时，他激励我直面挑战，开创新的事业。接下来的几年，我在厦门经营一家设计咨询公司，为中国领先品牌和国际大牌提供了大量的设计方案和创意方向。通过合作，我真正明白中国消费者的需要，同时我也努力指导有天赋的年轻设计师，让他们充分发挥创造力。

My experience

我的经历

China has enriched my life experiences, even the challenges along the way have been instrumental ingredients to building character and personal development, as well as allowing me to have a broader mindset and outlook at the world. I Now consider Xiamen my second home, with local friends I now call family. I’ve been exposed to some much great things, from food, music and travelling to over 40 cities around China during my time here.

中国丰富了我的人生阅历，即使一路走来满是挑战，但这也塑造了我的性格，促进了个人发展，同时也让我形成了更广阔的思维和世界观。我已经把厦门当成第二个家，厦门的朋友就是我的家人。在这里，我经历了很多有趣的事情，品尝了美味的食物，聆听了动人的音乐，去过中国的 40 多个城市旅行。

Living here is an experience I believe would be hard to find anywhere else around the world.

这里的生活体验是独一无二的，我相信在世界其他地方很难找到这样的体验。

作者：Bode 翻译：潘泽彬

Warm Tips

温馨提示

Home away from home is a collection of the unique stories written by foreigners in China and compiled by Master Translations Co., Ltd. (hereinafter referred to as "MTS"), Babel Tower Translation Service Co., Ltd. and Moze (Beijing) Technology Communication Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Moze")

《家外之家》是一本外国人在中国的独特故事集，由外国人撰写，厦门精艺达翻译服务有限公司（以下简称“精艺达”）、巴别塔（深圳）翻译有限公司、墨责（北京）科技传播有限公司（以下简称“墨责”）面向全国共同征集汇编。

How can I enter?

如何加入我们？

If you would like to contribute your story

Feel free to contact us：

如果你也想分享你的故事

欢迎联系我们：

Email : luz@mts-tech.com.

邮箱：luz@mts-tech.com。

QR Code

扫码咨询