美国历史上最老辣的总统竞选很快就要有结果了（确实老辣的够呛，年龄足够老，过程足够胶着、刺激
）。作为吃瓜群众，最近经受了各种竞选新闻的狂轰乱炸，发现了2个使用频率最高的单词：vote 和 ballot。Vote 和ballot这2个单词都是投票的意思，它们的区别在哪里呢？
作为名词，Vote—投票，是对行政管理或其他民主活动的形式化选择，强调的是表决权，可以是投票表决、举手表决；Ballot—选票，则是指用于投票的纸或卡片。
下面这个句子可以清楚地理解它们的区别：
The voter marks his votes on a ballot. 投票人在一张选票上标注他的投票。
作为动词，vote 是投票（包括口头、书面），就是在选举中做出自己的选择；Ballot 却只能是在选票卡上进行投票。
例句：
The class voted by a show of hands. 班级通过举手表决进行投票。
If the offer is oversubscribed acceptances will be balloted. 如果要约被超额认购，将接受抽签。
许多单词都有多种含义，并且可以在不同的语境中使用。通常情况下，提供上下文才能确保精确地翻译出它们所表达的意思，这点非常重要。
精艺达翻译公司
CSA全球翻译百强，亚洲第15名
ISO9001:2015 和 ISO17100:2015 认证
文档翻译 认证翻译 会议口译
同传设备租赁 本地化服务
翻译技术 翻译实训 译直播
官网：www.mts.cn
E-mail: info@mts.cn
全国热线：400-6618-000
| 厦门 | 0592-5185733 |
| 泉州 | 0595-28000791 |
| 福州 | 0591-87825486 |
| 上海 | 021-50260618 |
| 台北 | +886-2-8772-9862 |
| 美国 | +1 (408) 970-9586 |
扫码关注
| 精艺达 官方公号 |
译直播 行业直播 |
九九译 在线下单 |
 |
|
|
