Term 与 Condition，别再混为一谈！

转载自

Betty Yuan，公众号：上海精艺达翻译服务有限公司Term 与 Condition，别再混为一谈！

1. 原文：“The contract includes several key terms regarding payment.”
   译文：“该合同包含若干关于付款的核心条款。” 
   解析：此处 Term 为可数名词，结合语境指向合同具体约定，译为“条款”，符合《布莱克法律词典》中“contractual stipulation”的释义。
   
   
2. 原文：“The term of this agreement shall be three years.” 
   译文：“本协议的期限为三年。” 
   解析：此处 Term 为不可数名词，指向合同存续时间，译为“期限”，不可误译为 “条款”，否则会导致语义完全偏离。

1. 原文：“The buyer’s timely payment is a condition of the seller’s delivery obligation.” 
   译文：“买方及时付款是卖方履行交货义务的条件条款。” 
   解析：此处 Condition 为核心先决条款，译为 “条件条款” ，明确其与卖方交货义务的关联。若买方违反，卖方可免除交货责任。
   
   
2. 原文：“If the condition is breached, the innocent party may terminate the contract and claim damages.” 
   译文：“若该条件条款被违反，无辜方有权解除合同并主张损害赔偿。” 
   解析：结合法律后果，明确译为 “条件条款” ，体现其核心地位，呼应《布莱克法律词典》的释义。