导 读
翻译是一件很神奇的东西，尤其对于进口葡萄酒的中文名称来说。酒饮微醺时分灵感忽涌，美名就此诞生，果然醉是酒中诗意浓啊！以下这些最美的葡萄酒名称翻译，光听听就已经醉得一塌糊涂了！
作为葡萄品种之王，赤霞珠的名字也不是随意起的，而是由 120 多年前的一家红酒酿酒公司专门着人翻译而来。其中，这个“赤”字代表红色，“霞”意指霞光，“珠”即取珍珠之意，结合起来就是像红色霞光一样的珍珠，富贵豪气又颇具中国古典浪漫主意色彩，岂不妙哉！
和赤霞珠类似，品丽珠的“品”是品味的意思，“丽”代表高雅美丽，结合起来就是品味高雅美丽的珍珠。从这个翻译即可窥见大神风范，果不一般。
长相思，长相思。若问相思甚了期，除非相见时。长相思，长相思。欲把相思说似谁，浅情人不知。长相思是一种情，也是一种酒！其实，Sauvignon Blanc 的中文译名不计其数，但尤以长相思最具中国韵味，也不知那位大师如何就诗兴大发译成了长相思。总之这个既非音译又非意译的译名却能大行于世，恐怕还得多亏这其中那一份诗情画意，看来果真是诗译！
爱意浓情只为伊，你我同行共此生。且把柔情化蜜意，芳香四溢情特浓。特浓情这个极富浪漫诗意的名字，总是让人不禁心醉神迷。
都说仙粉黛是一个“多才多艺”的葡萄品种，名字听起来更是颇富诗意，粉黛轻点胭脂红，似水一笑月朦胧。不过，仙粉黛的性格比较强硬，略施粉黛，即刻仙气逼人，所以还是轻斟浅醉的好。
为答谢老客户多年来对烟凯的支持，
烟台烟凯进出口有限公司即将在11月推出澳洲酒全系年终大促，
空前的让利折扣，绝无仅有的价格优势，
详情请联系各区域销售经理，
总机热线：0535-3383777
苏玳也是难得一见的漂亮翻译，像是诗人给女儿起名字一样。一个是“上有天堂，下有苏杭”的“苏”，一个是“足下蹑丝履，头上玳瑁光”的“玳”。温润纤细而又尽显贵气，和苏玳产区因稀少而越发珍贵的贵腐甜酒形象很相称。音译和意译的完美结合，何其美哉！
香贝丹是勃艮第（Bourgogne）一个特级园，以出产红葡萄酒著称。香贝丹这个名字总能让人联想起琼瑶剧《还珠格格》中香妃那种人间极品美女，可能是由于香妃也浑身泛香而演员又叫刘丹的缘故吧！有人表示：香贝丹中的“香”字正好呼应了葡萄酒中的动物皮毛香，因而坚定地认为，翻译时绝不能没了这个“香”字。
