（向上滑动启阅）
《We Are CHEC Americas》宣传片文字
过去三年，世界遭受了许多冲击。
In the past 3 years, the world has been affected by many challenges.
我们一起努力应对这些挑战
Together, we have worked hard to face those challenges
适应新常态。
and adapt to a new normality.
So does CHEC Americas. (China Harbour Engineering Company Americas Division)
中国港湾美洲区域公司也是如此。
三年来，我们坚持不懈，攻坚克难
During the past 3 years, we persevered in tackling troubles
为拉丁美洲及加勒比地区创造美好未来。
and building a better future for Latin America and the Carribean.
现在，我们秉持着更多的魄力、决心、热情，向前迈出了一大步。
Now, taking a giant step forward,
现在，我们秉持着更多的魄力、决心、热情，向前迈出了一大步。
we are equipped with more strength, more determination and enthusiasm.
我们精诚协作、团结一致、异体同心，更开始昂首阔步向前走。
Based on collaboration and team spirit,
我们精诚协作、团结一致、异体同心，更开始昂首阔步向前走。
as well as good relations, friendship, and fraternity,
我们精诚协作、团结一致、异体同心，更开始昂首阔步向前走。
we have learned to get ahead with our heads held high.
我们确保每个项目的高质量产出
By focusing on maintaining high quality of works in every single project.
我们优先保障我们员工的安全。
By prioritizing the safety of our people.
我们支持我们的合作伙伴，支持受益于我们项目的民众。
By standing for our partners and for the people who benefit from our projects.
我们坚决保证所有项目的可持续发展性。
It’s our reinforced commitment with sustainability in all projects.
我们赋权于青年人才。
The empowerment of young talents.
我们提高妇女的关注度，缩小性别差距。
The encouragement of women's visibility to narrow the gender gap
我们为我们的员工提供更广阔的职业道路和工作机会。
The promotion of greater career paths and work opportunities for our people.
我们致力于为民众创造美好生活。
The dedication on creating a better life for the people.
我们不断提高生产力和效率。
The commitment of constant improvement of productivity and efficiency.
我们始终以利益相关者为中心
The vision of building long-term value for our stakeholders by always putting them at the center.
为他们创造长期价值。
by always putting them at the center.
我们致力于保护地球、促进增长与繁荣。
The ambition of protecting our planet, promoting growth and prosperity.
我们可能来自不同的地方。
We may come from distant places.
我们可能说着不同的语言。
We may speak different languages.
我们可能有不同的文化和传统。
We may have different cultures and traditions.
但我们有一种共同的语言，一个统一的声音：
But we have one common language, one unified voice:
我们都属于中国港湾美洲区域公司，也就是说：
We are CHEC Americas. And this means:
我们是可持续发展目标的积极支持者。
We are active supporters of the Sustainable Development Goals.
我们准备好为世界发展做出积极贡献。
We are ready to become an active value-contributor in the development of the world.
我们高瞻远瞩。
We are forward thinking.
我们苦心孤诣。
We focus on solutions.
我们因挑战而充满动力。
We are motivated by challenges.
我们感叹于美洲的巨大潜力
We acknowledge the formidable potential of the Americas
承诺为当地人民创造、分享尽可能多的价值。
and pledge to create and share as much value as possible for the local people.
我们具有使命感、充满激情，以卓越的愿景为动力。
We are committed, passionate and driven by a vision of excellence.
我们能力卓绝，注重细节。
We are talented and detailed-oriented.
我们自豪，因为我们的工作有追求。
We are proud that our work has a purpose.
因为，这就是我们！
This is who we are!
因为，这就是我们追求的信仰！
This is what we believe in!
这就是中国港湾美洲区域公司！
This is CHEC Americas！
我们是中国港湾美洲区域公司！
We Are CHEC Americas！
\ | /
★