山海相连，云雨同天；椰风蕉韵，邕茂情长。

Lautan dan gunung saling menyambung, awan dan hujan berpijak di langit yang sama; desiran angin kelapa dan pesona pisang, persahabatan Nanning dan Bogor terjalin erat.

中国与印度尼西亚于1950年建交，开启了隔海相望、携手同行的友好历程。作为广西省会，南宁是中国—东盟博览会的永久举办地，是面向东盟开放合作的前沿枢纽。而素有“爪哇花园”美誉的茂物县，坐拥火山沃土与热带雨林，生态优越、产业多元，是印尼极具活力的地区之一。两地虽山海相隔，却在RCEP与中国—东盟自贸区框架下紧密相连，成为深化中印尼地方合作的新生力量。

Tahun 1950, Tiongkok dan Indonesia resmi menjalin hubungan diplomatik, memulai perjalanan persahabatan yang saling memandang melintasi lautan dan berjalan berdampingan. Sebagai ibu kota Provinsi Guangxi, Nanning merupakan lokasi permanen China-ASEAN Expo, serta menjadi pusat strategis terdepan dalam kerja sama terbuka dengan ASEAN. Sementara itu, Kabupaten Bogor yang dijuluki “Taman Jawa” memiliki tanah vulkanik subur dan hutan hujan tropis, keunggulan ekologis yang luar biasa dan industri yang beragam, menjadikannya salah satu wilayah paling dinamis di Indonesia. Meski dipisahkan oleh laut dan pegunungan, kedua daerah ini saling terhubung erat dalam kerangka RCEP dan Kawasan Perdagangan Bebas Tiongkok–ASEAN, menjadi kekuatan baru dalam memperdalam kerja sama daerah antara Tiongkok dan Indonesia.

近年来，南宁与茂物县积极拓展友好交往，依托中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会等平台，推动经贸、农业、数字经济、绿色能源、旅游等领域合作不断深化。两地农产品、清真食品、新能源汽车、智能装备等产业互补性强，跨境电商、冷链物流、智慧农业等新业态合作潜力巨大，越来越多的企业双向奔赴，共享区域一体化发展红利。

Dalam beberapa tahun terakhir, Nanning dan Kabupaten Bogor secara aktif memperluas pertukaran persahabatan, dengan mengandalkan platform seperti China-ASEAN Expo dan China-ASEAN Business and Investment Summit untuk mendorong kerja sama ekonomi, pertanian, ekonomi digital, energi hijau, dan pariwisata yang semakin mendalam. Kedua daerah saling melengkapi dalam sektor produk pertanian, makanan halal, kendaraan energi baru, serta peralatan cerdas, sementara model kerja sama baru seperti perdagangan lintas batas berbasis e-commerce, logistik rantai dingin, dan pertanian pintar memiliki potensi besar. Semakin banyak perusahaan dari kedua belah pihak yang saling menjangkau, berbagi manfaat dari integrasi regional.

人文交流，是两市友谊的源头活水。南宁与茂物县坚持文化搭桥、民心相通，在教育、旅游、艺术、体育、青年等领域开展丰富多彩的活动。两地高校合作办学、学生互派交流、民族文化展演、生态旅游推介等活动接连举办，拉近了民众心灵的距离，让中印尼友好在民间生根发芽，筑牢了地方合作的民意基础。

Pertukaran budaya merupakan sumber hidup dari persahabatan dua daerah. Nanning dan Kabupaten Bogor berpegang pada prinsip membangun jembatan budaya demi mempersatukan hati masyarakat, serta terus melaksanakan kegiatan yang kaya di bidang pendidikan, pariwisata, seni, olahraga, dan pemuda. Kegiatan seperti kerja sama universitas, pertukaran pelajar, pameran budaya etnik, dan promosi ekowisata telah diselenggarakan berturut-turut, mempererat jarak emosional antarmasyarakat, menumbuhkan benih persahabatan Tiongkok–Indonesia di akar rumput, serta memperkokoh landasan dukungan publik bagi kerja sama daerah.

站在新的历史起点，随着共建“一带一路”高质量发展、中国—东盟自贸区3.0版建设深入推进，南宁与茂物县迎来了前所未有的合作机遇。作为区域合作的重要节点，两地将持续深化全方位务实合作，畅通跨境产业链供应链，拓展智慧城市、绿色发展、公共卫生、减贫开发等新兴领域合作，携手打造中印尼地方合作的新典范。

Berdiri di titik awal sejarah yang baru, seiring dengan pengembangan berkualitas tinggi “Sabuk dan Jalan” serta pembentukan versi 3.0 Kawasan Perdagangan Bebas Tiongkok–ASEAN, Nanning dan Kabupaten Bogor menyambut peluang kerja sama yang belum pernah ada sebelumnya. Sebagai simpul penting dalam kerja sama regional, kedua daerah akan terus memperdalam kerja sama pragmatis di segala bidang, melancarkan rantai industri dan pasokan lintas batas, memperluas kerja sama di bidang kota pintar, pembangunan hijau, kesehatan masyarakat, serta pengentasan kemiskinan, dan bersama-sama mewujudkan teladan baru bagi kerja sama daerah Tiongkok–Indonesia.

从传统友好走来，向合作共赢走去，南宁与茂物县始终以真诚之心、务实之举，续写着中印尼地方交流的动人故事。未来，两地将继续江河同奔、山海共赴，以更坚定的信念、更宽广的胸怀，共谱友好新篇章，共绘繁荣新蓝图，为构建中印尼命运共同体贡献坚实的地方力量。

Melangkah dari persahabatan tradisional menuju kerja sama saling menguntungkan, Nanning dan Kabupaten Bogor senantiasa dengan ketulusan dan tindakan nyata meneruskan kisah mengharukan dari pertukaran daerah Tiongkok–Indonesia. Di masa depan, kedua daerah akan terus melaju bersama melintasi sungai dan gunung, dengan keyakinan yang lebih teguh dan cakrawala yang lebih luas, menulis lembaran baru persahabatan, merancang cetak biru kemakmuran baru, serta memberikan kontribusi kekuatan daerah yang kokoh bagi pembangunan komunitas bersama Tiongkok–Indonesia.