First matches of this year for Qingdao Red Lions Youth Academy
今年红狮青训营的首场比赛
On the first Saturday of this year we played two matches against the Tong’an Lu primary school.The weather was bad, it was a rainy day, but as always all the players were still exited to play the matches.
今年的第一个周六我们迎来了与来自同安路小学的球员们的两场比赛。两场激烈比赛都在雨中进行，虽然天气很糟糕，但是依旧抵挡不住球员们对足球和比赛的热情。
Both matches were played on the 5 vs. 5 pitches. On the first pitch the Red Lions started very well and by some beautiful goals of Scotty and Erwan they took the lead.
两场五人制的比赛同时进行。在第一块场地的比赛中红狮首开记录，由球员scotty和Erwan分别攻入两粒精彩进球，帮助球队取得领先。
Later in the match the opponent fought back and made it a close game.
在随后的比赛中，红狮的对手也是不甘示弱，抓住了几次反击的机会取得进球，双方你来我往旗鼓相当，比赛场面一度非常激烈。
But at the end of the match the victory was for the Red Lions, 13-10 by goals from Thor, Scotty, Erwan and Tristan.
红狮的球员Thor、Scotty、Erwan和Tristan在团队协作下纷纷取得进球，最终红狮以13比10取得比赛胜利。
On the second pitch the supporters had to wait a while for the first goal, but after two goals from Gary, also Tiger, Mall and Romain scored before the half time whistle.
在第二块场地上比赛同样激烈，虽然第一个进球来到稍稍晚了一些，但是红狮球员Gary很快便梅开二度取得了个人本场比赛的第二个进球，在中场哨声之前，红狮的Tiger、Mall、Romain纷纷攻破对手的球门，帮助球队取得领先。
Some parts in the second half were great to see, because it was a close match. But especially directly after the half time and in the final five minutes of the match the Red Lions scored a lot of goals and won the match with 18-4.
下半场的比赛也是精彩纷呈，场面十分激烈。尤其是在终场前五分钟，红狮的球员接连攻破对手的球门，最终红狮在第二场比赛中以18比4大比分取得胜利。
We want to thank the opponent and of course all the supporters, referee and players for again a great Saturday morning at the Laoshan football park.
我们十分感谢我们的对手以及冒雨前来观看比赛的支持者们，当然还有裁判和我们努力拼搏的球员们，正是大家的共同努力才有了周六上午在崂山足球公园如此精彩的比赛。
Next week we will play again two matches, against FC Bescola.
本周六我们将与巴萨足校进行两场友谊赛。
Want to watch the match back? Take a look at the following link:
点击下面的链接可以观看上一场的比赛录像。
http://V.youku.com/v_show/id_XMjEwMDk5OTU4MA==.html
Top scorers进球榜 update: 10-1-2017
Name: Goals:
1 Tristan 15 +7
2 Mall 14 +6
3 Romain 12 +7
4 Thor 8 +7
5 Gary 7 +7
6 Scotty 3 +3
7 Franky 1 2
8 Erwan 2 +2
9 Tiger 2 +2
10 Tom 1
11 Jeffrey 1
12 An 1
13 Martin 1
14 Bobby 1
15 Franky 2 1
16 Guestplayer Yi Yang Lu 1
17 Own goal 1