复仇之战，青岛红狮青训对阵巴萨足校

 14 January 2017 Matches report
2017年1月14日比赛报告
Revanche Qingdao Red Lions Youth Academyagainst FC Bescola.
复仇之战，青岛红狮青训对阵巴萨足校

Last weekend the Qingdao Red Lions Football Youth Academy played their last matchesof the autumn winter season. For the second time this season we played againstFC Bescola and they sent perfect teams to play against.
上周青岛红狮足球学校迎来了本期训练营的最后一场友谊赛，对阵青岛巴萨足校。这也是青岛红狮青训与巴萨足校第二次比赛，双方十分重视，都派出了优秀的球员出战。

On this lovely Saturday the weather was beautiful and the Laoshan football parkwas very crowded.
Two beautiful matches and a great training session with the youngest QingdaoRed Lions talents with our new American coach Massimo.
周六天气晴好阳光明媚，崂山区足球公园的比赛场地上也是人头攒动热闹非凡，两场足球友谊赛和由我们青岛红狮新来美国足球教练Massimo带领的足球训练同时进行。
The U9 teams started first, the difference in level of both teams was verysmall and it was a excited match. Because of hard working, some beautiful savesfrom our goalkeeper and two great goals we took a 2-1 lead during the halftime.

U9的比赛最先开始，红狮与巴萨两队之间不相上下，场面十分激烈。球员们在场上奋力拼搏，尤其是我们的门将，面对巴萨的攻势沉着应对，做出了几次精彩的扑救。而我们的锋线球员们也不甘落后，以两个精彩的进球帮助红狮在半场结束时以2:1领先。

But after the half time FC Bescola kept fighting and scored the first goal inthe second half.
It was a really close game, but at the end of the match the Red Lions was thewinner, 6-4.
The goals in this match were scored by Bob (4x), Jeffrey and a great penaltyfrom Tiger.

在中场休息之后，巴萨的球员们依旧保持了昂扬的斗志并在下半场首先取得了进球。双方的实力非常接近，但是最终凭借着红狮球员Bob的四记进球，Jeffery的一次进球以及Tiger的一次点球，红狮以6:4的比分取得胜利。

On the second pitch we could see also a wonderful match from the U11 teams. FCBescola started strong and our defenders had to work hard to prevent scoringopportunities for the opponent.
Unlucky, but it was not enough, because in the 10^th minute of thematch Bescola scored the 0-1.
After this goal the players kept fighting for a good result and because ofgoals from Thor, an own goal after good work from Bobby, Mall and Romain we hada 4-1 half time score.

第二块场地上U11的比赛同样精彩。开场不久巴萨的攻势十分凌厉，多次使红狮的后防处于险境之中，红狮的球员们奋力防守多次化解险情。但不幸的是，在比赛开始的第十分钟，巴萨球员攻破了红狮的球门，取得1:0的领先。接下来的比赛中，红狮的球员并没有受到丢球的影响，反而是展现出了强烈的求胜欲望，大家都积极的参与到了攻防之中。红狮球员Thor接队友传球后晃过防守球员形成单刀，面对门将冷静推射将比分扳平。几分钟后红狮球员Bobby在前场积极拼抢造成对方门将失误，而对方防守球员忙中出错将皮球踢入自家大门，红狮2:1反超比分。接下来的比赛中，红狮全面占据主动，红狮球员mall全场奔袭连过数人取得进球，球队3:1领先。球员Romain 在门前抓住机会帮助红狮在半场结束时以4:1领先。

The opponent started very strong in the second half and in the first fiveminutes they scored 2 goals.
After good teamwork and a good finish Mall could score his second goal of thematch and the difference was two goals again with 7 minutes left, but theopponent scored the 5-5 with only one minute to play.

易边再战，巴萨下半场的反击势头非常凶猛，在5分钟的时间内连入两球，场上局势一度发生逆转。但作为球队的中流砥柱，红狮球员Mall在组织队友积极防守的同时也抓住机会与队员在前场打出精彩配合，面对门将的一脚大力抽射帮助红狮稳住了场上局面。5:3的比分保持了将近7分钟的时间。在比赛时间还剩一分钟时，场上又起波澜，由于红狮球员体力不支，被对手抓住几次失误连入两球，比分5:5，双方又回到同一起跑线上。

All the players put all the energy in the last moments of this match for a goodresult and after a good action from Mall, Romain scored a beautiful goal andthe match was over directly.
红狮的球员们不甘心就此结束，在比赛最后时刻全队通力合作为Mall创造出来绝佳的突破机会，Mall利用自己的脚下优势过掉贴身的防守队员又一脚精准的传球找到了早已埋伏在对方球门前的Romain，后者一蹴而就。最终红狮以6：5赢下比赛。

So both teams could celebrate their victory during they ate a birthday cake,because of the birthday celebrations from Mario, Gary, Franky 1 and Abe(congratulations boys!!)
在比赛结束之后，红狮U9和U11的球员们一起为上周过生日的Mario、Gary、Franky1和Abe唱响生日歌并送上了作为球员们的生日祝福。随后大家一起分享生日蛋糕并庆祝比赛获胜！

We want to compliment all the players for the great teamwork they showed thesupporters today and of course we want to thank FC Bescola and all thesupporters!

感谢所有努力拼搏的红狮球员们，感谢他们为我们带来的精彩比赛。同样也要感谢我们的对手巴萨足校和所有的支持者们。
We hope to see you all in the new season which will start at the end ofFebruary at the Laoshan Football Park!!

期待在今年二月底开始的新一期崂山足球公园青岛红狮足球训练营中与大家相见！

Do you want to enjoy the matches again? This is the link to see them online!

重温比赛请点击一下链接

v.youku.com/v_show/id_XMjQ3MjkzNjQ2MA==.html

Next weekend will be the last training weekend for the winter season, we hopeto see you all to enjoy the last weekend together!

下周是我们训练营的最后一周，期待与大家相见