8月12日下午3点，青岛科技大学崂山校区，失掉榜首的弗驰瑞特红狮队重新振作，以5：1大胜青科足球队，主客场双杀对手，又夺回了联赛的头名位置。
3:00pm, the 12th of August, at qingke university laoshan district, Red Lions had a big win 5:1 on Qingke to regain the top place of the league.
比赛一开始，红狮就牢牢控制住了场上局势，学生军稍显稚嫩，龟缩防守。15分钟，利用角球机会，5号刘翼头球打破僵局。24分钟，青科终于觅得一次反击机会将比分扳平。红狮继续围攻，在32和45分钟，同样是利用角球，分别由9号万超和6号王浩将比分扩大为3：1.
Red Lions had controlled the game since the match started. Qingke wanted to play a defence game. At the 15th minute, No.5 Liu Yi scored with head in a corner kick. 24th minute, Qingke played a counter-attck and equaulised the match. Using the advantages of corner kicks, with the goals of No.9 Wan Chao and No.6 Wang Hao,Red lions took the lead 3:1.
下半场，青科队还是没有获得太多的机会，红狮则越打越放松。分别在71和87分钟由17号徐萌和32号邱忠辉破门，比分最终锁定在5：1。值得一提的是，第5球是邱忠辉本届联赛第一粒进球，已经40岁的他一直保持着良好的身体状况和竞技状态，是红狮的绝对精神领袖，也是各位球员学习的榜样！
The second half, Qingke did not get too many chances, Red lions played more relaxed. At 71th and 87th minutes from No. 17 Xu Meng and No. 32 Qiu Zhonghui, the final score was 5:1.It is worth mentioning that the 5th goal is the first goal of Qiu Zhonghui in the league. As a 40-year-old player, he still keeps an exellent physical condition and a competitive status, who is defnitly the spirit leader of the team and a role model of all players.
本场联赛之后，红狮将出发淄博征战大区赛，19号的青超联赛将推迟一周，敬请关注！
加油！红狮！
After this game, Red Lions will head for the regional finals and the next round game will be delayed to the following week.
Go!! Red Lions!!