经历了约150场训练和40场比赛之后，我们的青岛红狮精英队以一场精彩的比赛结束了本赛季。
After about 150 training sessions and 40 matches this year our second team ended the season with an attractive cup final match which ended in a draw.
12月9日星期日，荷兰教练罗宾·韦斯特曼率领的红狮精英队参加了2018加瑞美秋季联赛决赛，对阵致达科技。这两支球队分别都与第三名海纳环保打平，而且都赢得了其余的比赛，但致达科技净胜球更多，此刻，红狮的年轻队员们明白要怎样做：拿下比赛赢得奖杯......！
On Sunday the 9th of December the team of Dutch coach Robin Westerman played the final of the autumn league against FC Zhida. Both teams shared the points with number 3 in the league FC Haina and won the rest of their matches, only did FC Zhida score more goals, so the young talents of Red Lions knew what to do; win this game to be cup winner…!
有几位球员刚刚结束了在我们澳大利亚合作伙伴阿德莱德联足球俱乐部的试训期回到球场，上半场红狮面对经验丰富的致达科技踢得有些艰难，比分1-3，但是下半场红狮队员们给予了对手令人振奋的回击，比分追到3-3。但很遗憾，这并不足以赢得奖杯，无法为本赛季画上一个圆满的句号。但更重要的是，我们的球员从赛季初到今天取得了巨大的提高。
With some of our players back on the pitch after their trial period in our associate club Adelaide United in Australia we had a really difficult first half (1-3) against an experienced and strong FC Zhida, but the (mostly) teenagers of Red Lions came back in a really exciting second half (3-3). Unfortunately this wasn’t enough to hold the cup, what should have been a deserved and great result in our last week of this season. But more important is that our players showed this day not for the first time that they have made a great development.
今年年初我们的队员对阵实力相当的的对手时只是试图防守，经过几个月的努力，我们已经能一定程度上主导比赛，给对手施加压力，创造机会并得分。在过去的几个月中，我们的年轻队员们不止一次地展示了他们的进步，他们值得获得赞扬！
Where our team players in the begin of the year against comparable opponents just tried to survive with a really defensive way of playing, are we after months of really hard working able to dominate part of the games, give high pressure,create a lot of chances and score goals. Our boys showed their development more than once in the past months which deserves a big compliment to this young talents!
现在，精英队迎来了假期，同时也在为新赛季做好准备！
At this moment the team is enjoying a well deserved holiday break and willprepare for the new season!