上周日，青岛红狮队开始了青岛足协杯第二场小组赛。一周前我们在第一场小组赛中以8-1战胜了麦联，而这次的对手爱卡呀在上一场输给麦联，我们本场的目标是战胜爱卡呀。开场后不久，局势已经变得很明朗。在短短的17分钟内，红狮队已经以7-0领先：刘鹏(1')，杨帆(5')，刘鹏(6')，葛盛祥 (13')，葛盛祥(14')， 史汉军(15')，刘鹏(17')。第31分钟冯涛将比分提高到8-0，第33分钟葛盛祥又拿下9-0，这意味着我们已经在33分钟内目睹了两次帽子戏法。之后爱卡呀队的一个乌龙球(35')以及刘鹏(38')的又一个进球，使得半场结束时比分为11-0。
Last Sunday, on a foggy and air-polluted morning, our Qingdao Red Lions kicked off their second group match in the FA Qingdao Cup. One week earlier we had won our first group match with a convincing 8-1 victory against FC Mailian, while our current opponent, Akaiya FC, had lost their first match against that same team. Our expectation was therefore that we would be able to beat Akaiya FC. Soon this turned out to be no arrogance. Within just 17 minutes our Red Lions were already 7-0 in the lead. Goals were made by Liu Peng (1'), Yang Fang (5'), Liu Peng (6'), Ge Shenxiang (13'), Ge Shenxiang (14'),Shi Hanjun (15') and Liu Peng (17'). In the 31st minute Feng Tao raised the score to 8-0 and in the 33rd minute Ge Shenxiang scored the 9-0. This implied that we had already witnessed two official hattricks within 33 minutes. Due to an own goal of Akaiya FC (35') and a (fourth) goal of Liu Peng (38') the scoreboard already stated 11-0 at half time.
通常，在这样的比赛中获胜并不能赢得太多荣誉，但是我们的教练很高兴看到球队在整场比赛中继续发挥出高速度和高水平，在下半场，这种主动性使我们在的比分几乎翻了一倍：徐萌(47')，马麟(50')，徐萌(54')，刘翼(65')，刘翼(73')，葛盛祥(76')，王浩(83' 和 85')，最终我们以19-0成功击败爱卡呀。红狮队在正式比赛中取得这样的大比分（见下面的分数表），刷新了俱乐部成立两年以来的记录。感谢爱卡呀队，他们坚持不懈并优雅的完成比赛，也感谢我们红狮队球员的辛勤付出和强有力的进攻，让我们共同期待这周末即将到来的下一场比赛。1月27日星期六10:30，我们将在四分之一决赛中对战锦坤商旅，欢迎您到崂山足球公园来支持我们。加油红狮！
Usually there's not much honour to be earned in matches like this, but our coaches were pleased to see that our team continued to play fast and attractive football throughout the entire match. This dominant approach lead us to almost double the score in the second half. With goals of Xu Meng (47'), Ma Lin (50'), Xu Meng (54'), Liu Yi (65'), Liu Yi (73'), Ge Shengxian (76'), and Wang Hao (83' and 85') our Red Lions defeated Aikaya FC with an impressive 19-0 victory. A remarkable score concerning it counts as an official match (see score table below). Also, a record breaking win in the 2 year old history of our club. We thank the brave Aikaya team who never stopped fighting and handled the game with grace. We thank our players for their hard work and we look forward to our following Cup match in the upcoming weekend. On Saturday 27 January (10.30) we will compete in the quarter final against Jinkun Shanglv. You are welcome to come and support us at at the Laoshan Football Park. Jiayou Hongshi!
