上个月我们与尚鞠堂专业足球装备开始了新合作。尚鞠堂是青岛最好的足球商店之一，拥有各种专业的足球装备。这个月，他们给我们的小球员提供了漂亮的背包（见图），在接下来的几个月里，尚鞠堂也会继续进驻我们的微信专栏：青岛红狮尚鞠堂月度球员！Last month we started our exciting new cooperation with SOJOTO SOCCER EQUIPMENT. SOJOTO SOCCER EQUIPMENT is one of the best football stores in Qingdao and holds a wide range of excellent football equipment. This month they rewarded us with colorful new bags (see photo) and for the coming months they will continue to facilitate our SOJOTO Player of the Month!
“青岛红狮尚鞠堂月度球员”是我们足球学校的青少年球员，与我们的“本周球员”采访不同，月度球员将收到我们制作的一个短片，将小球员的风采和特点记录下来。还有一个更好的消息：月度球员还会收到尚鞠堂提供的一双全新的足球鞋！The SOJOTO Player of the Month will always be a youth member that embodies the identity of our club. In contrast with our Player of the Week interviews, our Player of the Month will receive a short documentary in which we explain what makes him or her so special. Even better, every Player of the Month will receive new football shoes from SOJOTO!
好！ 让我们回归正题。第二个被选为尚鞠堂月度球员的小红狮是......Scotty！ 恭喜你，Scotty！Ok! Let’s not keep you guys waiting any longer. The second Red Lion to be selected as our SOJOTO Player of the Month is…. Scotty!你从足球学校创办之初（一年半以前）就一直和我们在一起，你自始至终都展现着你的发展天赋。你向我们展示了热爱比赛有多么重要，我们都相信你有能力成为一名了不起的球员。我还想写很多关于你的内容，不过你也可以看看我们为你制作的短片。加油Scotty！You have been with us since the start of our club (1,5 years ago) and you showed an excellent development throughout. You proved us that passion can bring you very far and we all believe you have what it takes to become an amazing player. I can write you much more, but you might aswell just check out the documentary we made for you. Enjoy watching! Jiayou Scotty! 
您也对我们的红狮足球培训学校感兴趣吗？Are you also interested to try-out our QRL football academy? 请来崂山足球公园 周五18:00 - 19:30；周六9:30 - 11:00 (U10)或11:00 - 12:30 (U15)；周日9:30 - 11:00 (U10)或11:00 - 12:30(U15)或李沧运动公园 周六15:00 - 16:30；周日15:00 - 16:30）参加一次免费的试训课程。您也可以致电青岛红狮办公室0532-80931366（工作日9:00 - 17:00)了解详细信息。Join us for a free training session at the Laoshan Football Park (Friday 18.00-19.30; Saturday 09.30 - 11.00 (U10) or 11.00 - 12.30 (U15); Sunday09.30 - 11.00 (U10) or 11.00 - 12.30 (U15)) or at the Licang Sports Park (Saturday 15.00 - 16.30; Sunday 15.00 - 16.30). You can call our office staff for more information: 0532-80931366 (working days, 09.00 - 17.00).
请扫描二维码关注青岛红狮微信公众号 Scan this code if you want to follow our Red Lion WeChat account:
