德比二番战，让我们一起为青岛发声- 大数跨境

青岛红狮足球俱乐部

2019-08-16

导读：Join our Derby Game Tomorrow!

5月11日，主场，我们一起和球队分享绝杀赢下德比战的那一份激动与喜悦，通过各方的不懈努力以及广大球迷的支持，红狮队在职业联赛中慢慢站稳脚跟，成为了青岛足球版图中重要的一份子。本周末，我们即将迎来本赛季的第二次青岛德比，在8月的盛夏，除了啤酒与沙滩，让我们享受足球带给我们的那份不一样的激情与感动。On Saturday, the 11th of May, we shared the joy of winning our very first derby against Qingdao Jonoon. That exciting game marked a turning point for our club, in which we established legitimacy in professional football and in Qingdao. This weekend the Qingdao derby will be played again. This time however it will be an away game in the midst of August. Besides sun, beer and beaches, let it be this game to unite again.

本场德比战，俱乐部推出了多重互动活动期待您的参与。(1). 在联赛首回合的比赛中，我们推出了拍照赢好礼的活动，在二番战中，我们继续欢迎大家踊跃参与，在赛前赛中赛后，拍摄自己满意的作品，发送给马丁教练（微信在文章底部），在比赛结束后我们会进行筛选评比，选择最棒的那一张进行奖励，奖品为全队签名足球一个以及球队围巾一条。To spice up this match our office staff came up with some fan actitivities. Just like the previous derby we will host a (1) Photo Contest: during the derby fans can send pictures of our players or fans to Coach Martin (see his WeChat below). Our jury will evaluate all the photos and reward a favorite one with a ball, signed by our players, and a scarf.

(2). 比分预测，关注球队微信公众号并在此文章下留言预测本场比赛比分（以第一次留言比分为准），中能主队在前，红狮客场在后（例：中能1:2红狮），并转发此文章到朋友圈，表达对青岛德比的心声。我们会在比赛之后，在所有预测正确的朋友中抽取两位送上球队的主客场球衣各一件。In addition we will host a (2) Predicition Contest: follow our WeChat account and leave your predicition in the comments below this article. Be aware that Jonoon is the home team, so write your score down accordingly (e.g. Jonoon vs. Red Lions 1-2). After the game ends, we'll search for correct predictions and reward TWO lucky people with our jersey (be aware that we don't have enough jerseys for all correct predictions).

我们最期待的，还是能够在8月17日看到大家能够来球场为红狮队加油助威，比赛周六下午3点半开球，您可以在周五9点到17点来到俱乐部办公室领取球票，也可以周六来到客队球迷区与我们汇合。 We are looking forward to see you in the Tiantai Stadium this Saturday. The game starts at 15.30, the 17th of August, and FREE tickets can either be collected at our office this Friday (address; 09.00 till 17.00) or at our Red Lions fans section in the Tiantai Stadium this Saturday.

成为我们的第12人，一起战斗！

Be our 12th man and let us fight together!