九月二十一日星期六，我们将在青岛举办我们的第一次青年锦标赛。此项命名为“红狮杯”的赛事是我们红狮足球学院发起的一项活动，旨在为本地人才提供交流竞争的舞台。On Saturday the 21st of September we will host our very first youth tournament in Qingdao. This so called Red Lions Cup, an initiative from our academy, is intended as a stage for local talent to compete.
第一届青岛红狮杯的比赛将分三个年龄段进行（见下文），每一个年龄段，我们又分成了两个组，各队都有机会参加决赛。This first edition of the Qingdao Red Lions Cup will be played in three age categories. For each category we made two poules, from which teams can relogate to the finals (see below).
经过前期报名与后期审查后，本次比赛的参赛球队有福林小学、伟大足球俱乐部、巴萨足球学校、崂山实验一小、白珊学校、北斗星足球俱乐部、龙之队等10余所学校和俱乐部，红狮俱乐部在每个年龄段也会派出两支球队出战。Confirmed participants are the Barca Academy, GFU, Fulin School, Laoshan Shiyan School, Laoshan girls, Baishan, Mars, Beidouxing, Team Dragon and Qiaolun. Our own academy will participate with two talent teams in each category as well.
比赛将会在周六上午8时到14点在李沧晟枫足球公园举行，抵达时各队将查看到具体的比赛对阵时间表。比赛结束之后我们将会进行颁奖典礼。The tournament will be played this Saturday from 08.00 till 14,00 at the Licang Sports Park (Shengfeng Football Park). The match schedule will be published on arrival and at the end of the day there will be an award ceremony.
欢迎家人、朋友和其他感兴趣的伙伴前来观看。现场会搭建一个临时商品店，提供饮料和一些小吃。请注意停车位是有限的，因此建议乘坐公共交通工具（381路公共汽车）到达。我们希望这个星期六在李沧的比赛场地中见到你们。加油！Family, friends and everybody else who is interested is welcome to come and watch. There will be a small food facility on the spot for beverages and some snacks. Be aware that parking space is limited, so arriving with public transport (bus 381) is recommended. We hope to see you all at the Licang Sports Park (Shengfeng Football Park) this Saturday. Jiayou!
