Fish是“鱼”，wife是“妻子”，那么fishwife就是“鱼的妻子”？答案是否定的。今天带你了解几个与“wife”相关的英语表达，避免误用。
fishwife：不只是卖鱼的女人
fishwife 最初指“卖鱼妇女”，但因其常被认为性格泼辣、言辞激烈，逐渐引申为“泼妇”的意思。
根据维基百科解释，渔妇（fishwife）多为渔民的妻子或女儿，因需迅速售出易腐商品而形成直率甚至吵闹的性格特征。历史上，英国Cullercoat和Newhaven等地的渔妇以坚韧勤劳著称，也受到艺术家和皇室关注。
midwife：助产士与引申用法
midwife 指“接生婆”或“助产士”。
该词也可作比喻，表示“催生者”或“促成某事发展的人”。
例句：
Tell your midwife what you want so she can make a note of it and avoid misunderstandings.
把你的要求告诉助产士，这样她可以记下来，避免产生误解。
housewife 与 house husband
housewife 意为“家庭主妇”；相对应地，house husband 指“家庭主夫”或“承担家务的男性”。
例句：
In my family, my husband does all the housework. He's a real house husband.
在我家，我老公包揽了所有家务，他真是一个家庭主夫。
英语中关于“fish”的常见俚语表达
- a big fish：大人物、大亨，常用于形容在某一领域内有影响力的人。
- a poor fish：可怜虫，形容处境艰难或能力不足的人。
- a strange fish：怪人、奇人，指行为或性格与众不同者。
- cold fish：冷漠的人，缺乏情感反应。
- a fish story：夸大其词的故事，相当于“吹牛”。
- drink like a fish：饮酒过量，形容酒量大或酗酒。
- have bigger fish to fry：有更重要的事情要处理。
- a fish out of water：格格不入的人，处于不适应的环境中。
- There are plenty more fish in the sea：天涯何处无芳草，常用于安慰失恋者。
