10月23日，《文汇报》第10-11版专题刊登百联集团旗下上海妇女用品商店文章《与她们一起重塑光的形状—— 上海妇女用品商店发起女性创造力艺术项目》。全文如下：
《文汇报》第10-11版 : 专题
01.共创“光之容器”
早在1956年，上海妇女用品商店就将目光聚焦于女性消费者；近70年后它携LADY淮海——这一超越传统零售空间、属于女性的崭新社群品牌而重启，不仅积极回应着当代女性对线下体验空间所提出的复合需求，更致力于打造赋能女性的灵感之所、社交之场。
LADY淮海的艺术共创项目以“光”为名，致力于推动城市文化发展，项目伊始聚焦多位来自不同领域的女性创作者，她们是闪耀着全新光彩与智性光芒的当下女性的代表，她们各自以自己的创作风格、研究方向与工作方法，将对留存于1930年代、培文公寓的建筑遗留物——玻璃圆柱进行再创作，打造出艺术作品及衍生品，以旧物孕育新的时代叙事，以颇具创造性的洞见为女性也为所有人带来启迪与能量。
本次艺术共创项目是LADY淮海与艺术家秉承对历史的尊重、对留存建筑的保护，在当下传承前序时代记忆、引领未来城市生活前景的追光之旅；目前，她们首先呈现出自己对“光之容器”的创意设想。
02.她们的声音
你对培文公寓留存的玻璃圆柱、颇具历史文化意义的 “光之容器”有什么样的设想？不妨先阅读此次参与艺术项目的创作者们的“灵感图纸”，从她们的独特视角中收获启迪。创作者们也分享了对LADY淮海的期待，以及自己关于在当下延续城市历史记忆的观点，让我们乘着她们的灵感之光与历史对话，照亮当下与未来之路。
艺术家——蔡艺璇
设计师、策展人、创作者蔡艺璇，不仅是Conversazione非盈利艺术组织的创始人，也创立并主理着艺术与科学创作团队Black Void。
蔡艺璇构想的作品《在光中看见你的声音》，对古今上海的声音进行采样，包括历史中上海女性的呼喊、当代女性的表达以及时代的声音，声音经过算法、振荡器、水纹和玻璃光柱的转译，成为一抹不断变幻的光晕。这是灵感从柔软流动到清晰具象的精神之旅，也是对百年历史的雕刻。
Question：
你希望建成后上海妇女用品商店会为创作者、创意领域以及城市发展带来哪些闪光？
Answer：
我希望这里成为激发创作者灵感的空间，既能承载历史的厚重感，又能推动当代创意表达的多样性。它可以通过融合艺术、科技和文化，打造一个充满互动且多元的创意空间，吸引各领域的创意人聚集。LADY淮海可以通过空间与时间的叙事，将场域打造成一个多层次的体验场，呈现历史与当下的交错，为城市留下更具象征性的印记。（蔡艺璇）
Question：
你认为在当下延续城市历史记忆的必要性是什么？
Answer：
延续城市历史记忆犹如在时间的河流中打捞遗珠，这个研究、甄别、与再现的过程，也是对城市灵魂的唤醒与重现，让我们可以站在一个富足的当下，创造有韧性的城市文化。城市的记忆不仅是墙垣和街道的陈迹，更是每一代人在其中留下的情感脉络与精神纹理，它让现代与古老共存于当下的呼吸中。（蔡艺璇）
艺术家——盖雨萌
雕塑、纺织品、家具跨界艺术设计师盖雨萌毕业于美国罗德岛设计学院家具设计专业。她会探索每件作品背后独特的性格和故事，也擅长对结构，材质和工艺进行跨学科的探索和创新。
Question：
你对于建成后的上海妇女用品商店有什么期待？
Answer：
期待上海妇女用品商店会是一个充满包容和活力的街区，可以包容不同的观念，群体，爱好。我希望它是流动的，像一条河流一样，包容各种文化，也一直向前。（盖雨萌）
Question：
作为一位创作者，你认为哪些宝贵的事物需要延续至未来？
Answer：
我希望能在未来留下温暖和诚实的现在。无需非常宏伟的志向和远景，单纯地认真地活着，平和积极地面对困难和不公，同时不要为环境增加太多负担，努力去做一些遵从本心的好的事情，去爱具体的人。这份诚实生活的痕迹，就已经足够了。因为我也从过去人们好好生活的蛛丝马迹中，感到过非常充沛的美好和力量。（盖雨萌）
艺术家——李维伊
艺术家李维伊先后在同济大学建筑学院(BA)、耶鲁大学艺术学院(MFA)和皇家艺术学院(Ph.D)完成了一系列与设计相关的项目与研究。她的许多作品都来源于对数十年的设计师和图像制造者生涯的反思。
李维伊的作品是一个悬挂的镜面不锈钢雕塑，它是一个风铃和晾衣架的结合体。在她看来风铃和晾晒都是人与阳光、大气的合作。她一直想给家务劳动者制作的作品，这些微小的、可能被忽略的劳动，其实是非常了不起的。尽管当下思潮鼓励女性去建造更多的社会功绩，但这种鼓励不应以贬低家庭劳动为基础。承认这些细小的事物，是让女性乃至男性获得真正自由的第一步。
Question：
你对于建成后的上海妇女用品商店有什么期待？
Answer：
希望这里成为一个在艺术系统之外，衔接创作者和更广大受众的平台。让年轻的、孤单的创作者可以在这里找到她（他）们的同类。（李维伊）
Question：
你认为在当下延续城市历史记忆的必要性是什么？
Answer：
我们正处于一个全球城市在变得越来越相像的时代。因此，将一个城市逐渐消失的东西——它的记忆、习性——保存下来，是让这个城市重新更新的机会。因为这些都是让它成为它自己，而不是别的城市的东西。（李维伊）
屠娟
陶瓷/玻璃艺术家屠娟毕业于景德镇陶瓷大学和上海美术学院，她的作品是材料的结合，也是东西方文化的跨界对话。她作品中文化的碰撞往往让观者在欣赏的同时体会到时空裂缝中震颤和视觉震撼。
屠娟的作品“光之融合”从玻璃圆柱中探寻现代灵感，传承并焕新城市基因。将“光之容器”的城市记忆与现代玻璃艺术相融合，展现出古今融合之美。她希望在创作中更好地挖掘玻璃柱体老物件的历史价值和文化内涵，将其与现代生活美学相结合，为项目赋予深厚的文化底蕴和艺术价值。
Question：
你对于建成后的上海妇女用品商店有什么期待？
Answer：
希望更新后的妇女用品商店能保留原有特色，也融入现代元素；既成为集购物、休闲、文化体验为一体的综合性商业空间，也能融入周边社区；随着时代的发展不断进行调整和优化。（屠娟）
Question：
上海妇女用品商店始终是城市记忆中的重要组成部分。请就此与我们分享你的见解。
Answer：
它的新生对维护城市的历史连续性、促进文化多样性、增强社区凝聚力、推动经济发展以及提升城市形象都具有重要意义。历史建筑是城市记忆的物质留存，它们不仅承载着丰富的历史文化信息，同时也是城市历史文化的重要组成部分。（屠娟）
Question：
作为一位创作者，你认为哪些宝贵的事物需要延续至未来？
Answer：
我想将艺术和创意融入设计中，通过设计把历史故事和文化价值传递给新一代，让它们成为连接过去与未来的桥梁。（屠娟）
曾静华
设计师曾静华曾在国内原创家居品牌木智工坊工作两载，而后就读于芬兰阿尔托大学Product and Spatial Design硕士项目。她擅长材料研究和家具设计，注重材料、形态、结构和功能的综合体验。
Question：
你对于建成后的上海妇女用品商店有什么期待？
Answer：
上海妇女用品商店此前不断努力走在时代前沿，为女性寻求福祉。希望建成后的它能够更进一步挖掘女性的能量和创造力。在作品方面，希望以首饰和镜子这些女性熟悉的日常意象注入回忆，通过光线的折射反射营造如真似幻的空间体验。女性的能量和创造力正在不断地“被看见”和“被重视”，更重要的是女性也能看见和表达自我，在万千纷繁中探寻内心之光，充满活力地展望未来。（曾静华）
Question：
你认为在当下延续城市历史记忆的必要性是什么？
Answer：
我们有非常多珍贵的艺术文化宝藏，这是独属于中国的语言，如果能够融合现代性，我们将在世界道出充满力量的话语。（曾静华）
03.真知灼见
LADY淮海艺术共创项目此次邀请到多位特邀专家、意见领袖，他们以多元且立体的视角围绕“光之容器”参与共同讨论，分享各自精彩且独到的见解。
陈楠
中法文化交流践行参事
Question：
此次参与项目的创作者及她们的作品，你看到了哪些闪光点？
Answer：
年轻的创作者们带来的作品中首先体现出文化的包容性，正如海派文化的精髓，这促进着文化的发展；其次她们的作品是对历史的传承，也是与生活的紧密结合，非常有新意。（陈楠）
Question：
你认为LADY淮海艺术共创项目将为当下带来哪些积极影响？
Answer：
它走在产业前沿，实践了一次很好的探索，让人们在消费的同时不仅获得沉浸式体验，也将收获对艺术的感受。（陈楠）
刘雪丽
UCCA Lab艺术总监
Question：
此次参与项目的创作者及她们的作品，你看到了哪些闪光点？
Answer：
她们在年龄跨度、作品媒介门类、当代艺术实践线索上，都能看出明显的差异，所以创作阵容在整体面貌上呈现一种多元绽放的状态。而她们的作品都有去介入进真实的生活与相关的在地文化，并通过她们各自不同的语言形式与上海妇女用品商店的过去、今天与未来展开深入的对话。（刘雪丽）
Question：
你认为LADY淮海艺术共创项目将为当下带来哪些积极影响？
Answer：
我看到了一种国内地产商业与艺术之间的合作趋势的变化，一种从追求外观的视觉惊奇转变为渐渐向内拥抱在地生活文化的转向。在这个项目中，我似乎没有看到以往几乎每个商场都会提出的广场中央装置的需求，所有的作品方案几乎都是以艺术家的观念为先，艺术家有机会让自己的洞察与此项目本身的建筑历史、与上海的城市故事充分发酵，生产出兼具艺术质感与在地文化生命力的内容，融入公共空间与公众分享，继而生成出更具活力的思想空间。我认为这种商业与艺术之间向内共生的方法，会让每一个商业空间更有效的发挥出其文化内容生产的潜力，也为艺术在公共空间中的生长提供了更多可能的机会。（刘雪丽）
秦岭
上海视觉艺术学院玻璃陶瓷专业负责人
Question：
此次参与项目的创作者及她们的作品，你看到了哪些闪光点？
Answer：
来自不同背景的创作者的切入点各不相同，其作品也呈现出多样化的特质。令我记忆深刻的有对不同材料的独特结合，其中体现了历史延续的时间概念；以及创作者思考的身份认同的议题，给我带来了启发。（秦岭）
Question：
你认为LADY淮海艺术共创项目将为当下带来哪些积极影响？
Answer：
上海妇女用品商店的升级改造过程也对历史建筑做了一次很好的梳理，而艺术共创项目是一次对历史与文化的深度挖掘，它将艺术形式作为表达形式，赋予商业体以人文与艺术价值，把两者有效结合起来。（秦岭）
张大川
WWD CHINA首席内容官
Question：
此次参与项目的创作者及她们的作品，你看到了哪些闪光点？
Answer：
创作者为这一种极具功能性的法式”光之容器”呈现出创意十足的方案，赋予它第二次生命：从反映上海的城市记忆，到融合中法美学，再到利用高科技创造新的叙事——这本身相当具有挑战性。（张大川）
Question：
你认为LADY淮海艺术共创项目将为当下带来哪些积极影响？
Answer：
这是一个很有趣的问题，WWD一直在对Z世代和非标商业进行大量研究。我们发现z世代更崇尚个性表达，更愿意为自己的兴趣或偏爱买单。这一定是将来的零售产业需要积极关注的趋势。我认为LADY淮海的定位正好契合了这一趋势，并通过该项目创造了一个独特的互动机会。（张大川）
在采访中百联股份董事长张申羽表示：“对于1956年的淮海路而言，妇女用品商店是非常领先和创新的存在；我们希望LADY淮海焕发社群的力量，能够探索商业空间更多的可能性和革新的创造力。感谢这么多艺术家与专家，从天南海北，由于一个百年前的玻璃体，聚在一起，帮助我们找到更好的商业与艺术的结合方式，帮助喜欢上海的人们找到更好的历史与未来的表现形式！”
后续究竟哪些创意能够落地、为当下创意产业注入新的能量，敬请持续关注。近期LADY淮海还将呈现线下沙龙分享会，邀你一同感受灵感之光的绽放。
转载请注明“来源：百联集团”
文字 | 秦岭、于逸初、李鑫怡、郭姿彤
编辑丨费凡
