In recent days the 2024 Bailian City Sports Festival entitled ‘Start Now’ has helped to open the exciting city-wide “Shanghai Summer” cultural event!
In this lively and diverse event encouraging participation in sports and physical activities, more than 700 brands, inspired by seven sports, will bring exciting and inclusive activities to the general public.
These include ball games, healing yoga, dynamic aerobics and cycling, so there really will be something for everyone!
They intend to create a collection of sports, leisure activities and urban-style youth culture events which will appeal to a huge range of people.
让我们立即启程，携三五好友一同来到百联西郊购物中心振臂攀登，骑行旋踵，健步奔跑。通过飞盘赛、球赛、街舞赛、电竞赛等竞技项目，在体育运动与休闲娱乐中，感受万物律动，时令丰饶。
Call your friends and let’s join in together! First stop, we arrive at Bailian Xijiao shopping center which offers an excellent selection of sports activities for its patrons to enjoy. Climbing, cycling or running, whatever your preference, you can participate here!
Looking for more unique activities to join? Then how about frisbee, hip-hop dancing or e-sports competitions? There really is something for every kind of sports-lover here!
在RE骑行台，自在感受骑行畅意；在极壁风暴的铄石攀岩中锻炼爆发力，突破自我。
RE brand prepares a cycling platform for cycling enthusiasts to feel free to exercise explosive power, or break though your barriers ascending the incredible climbing wall!
或参加lululemon在 5F 屋顶举办的4人组队挑战赛，在一次次协同合作之中，加深中外友谊，人生应当“友”所追“球”！
Alternatively you could participate in lululemon’s 4-person challenge on the 5F roof. With the spirit of determination and cooperation, we can improve our health and deepen the friendship of Chinese and foreign communities!
在5FPadelx 屋顶球场感受网球精神和团队协作的魅力。与运动搭子一起，在1楼打卡力量十足的轮胎操、有氧体操，肢体与动感相结合，享受每个暴汗的瞬间。
Feel the passion of tennis and the joy of teamwork on the 5F Padelx rooftop pitch. There are also creative ‘tyre-exercises’ and aerobic gymnastics to experience here. Take-on new challenges and enjoy every moment of sweat!
也可以在西郊紫色跑道之中，自在晨跑或夜间慢跑。另外露天平台也是打羽毛球与踢毽子的不错场地，与周围友邻在一来一往的身心跃动之中 ，中外友谊的光辉得以长燃。
Why not take the opportunity to run on Bailian Xijiao’s iconic purple track, perfect for a energizing morning run or a relaxing evening jog! The spacious outdoor platform is also great for playing badminton or kicking a football around with friends.
视频来自：大飞与无敌
The lasting friendship between China and foreign communities continues to develop with the shared passions of physical and mental health and exercise!
挥洒汗水后，与队友们一起在商场内寻觅各国美食无论是本土的本帮菜、川湘菜，或异国风情的西餐蓝蛙、大公鸡小酒馆、日料一本松等。这里集结世界各地菜品，总有一款能满足我们的味蕾。不必远行，一站式体验世界各地的多元化风味。
周六晚间来到蓝蛙餐厅，与中国友人杯酒言欢，此时，蓝蛙背景电视机内正在上映一场射击比赛的冠军角逐。作为首场比赛，吸引了在场众人的目光，在胜负揭晓前的一分一秒中，我们屏息凝神，关注瞬息变化。
After working up a sweat and working out well, teammates and friends can look for a well-earned reward in some of the mall’s wide range of quality restaurants and eateries. Whether it’s Shanghainese, Sichuan or Hunan style cuisine you’re going for, they have you covered!
If foreign food is what you desire, you’re in luck too! Blue Frog, Le Coq Wine&Bistro and various styles of Japanese cuisine are just some of the options available to you here.
On Saturday evening, Alex went to the Blue Frog Restaurant and had a drink with his Chinese friends.
At that time, the Blue Frog was showing an exciting match at the shooting competition. As the first event of this year’s event it attracted a huge crowd of enthusiastic fans! Until the last minute of the matchup they held their breath and enjoyed the atmosphere of international competition.
Alex情不自禁喊出了加油的呐喊声，不久后，中国小将以精湛水平及沉着风采拿下首枚金牌。实力夺冠的瞬间，我与好友一起举杯庆祝，见证荣耀时刻！我们尊重彼此文化差异，拥抱相似理念。
Alex couldn’t help cheering on his favorite athletes. Soon, the young Chinese team had won the first gold medal with their superb abilities and calm determination.
At that moment Alex shared a drink with his friends to celebrate the occasion. It was a perfect moment to recognize our cultural differences and embrace our mutual passions!
从陌生到熟悉，从运动到生活，然后相约下次相聚，在百联西郊，促进文明互鉴，加强人文交流。
Moving from unfamiliar to familiar, from sports to life, let’s come together in a spirit of friendship! In Bailian Xijiao we encourage mutual learning and cooperation among civilizations and provide opportunities for meaningful cultural exchanges. One thing we must all remember, we are no longer an island!
时光飞逝，转眼暮色四临，闲坐在天际之下，与各地友人共沐清风明月，或者拾一把泡泡水枪，透明泡沫在光影中自在跃动，此刻，请尽情释放纯真的自己。
When twilight arrives you can sit under the sky and appreciate the cooking breeze after all your excursions. With a beautiful view and great company around you, it’s the right time to relax and leave your worries behind!
运动装备、生活百货、美妆服饰，各类品牌应有尽有满足不同消费需求。在这里，可以邂逅lululemon、迪桑特这样的运动大牌，在品质与美观之中找到平衡。也能够逛逛九木杂物社、谭木匠等国内本土亲民品牌，感受匠心织造的文化魅力。
Once your exercise and socializing has finished, check out the other facilities on offer to you here! Shopping will always be a popular choice, with quality sports equipment shops, large department stores and beauty, cosmetics and clothing all available to you.
The huge range of brands here can meet every customer’s expectations. From famous brands like lululemon and Descente to respected domestic names such as M&G Shop and Carpenter Tan, you can find just about anything you desire and many surprises besides.
另外，百联在购物流程方面也非常用心周到。先是同步实现了外卡支付全覆盖，宠物友好、婴儿车租赁等便捷商业服务，同时联动各商圈40家百联地标商业体，推出31个离境退税专项礼赠。入境上海的百万游客可获得来自百联的专属礼遇，三种面值的“上海之夏”BAILIAN Gift Card,可在百联旗下网点领取并使用。
Bailian has made great efforts to streamline the shopping experience for all of their valued customers.
They were quick to realize the importance of foreign payment card functionality, with Visa and Mastercard among others being fully accepted here. Creating a family-friendly environment was also very important to them, and their facilities are pet-friendly and also offer baby carriage rental services.
As well as this, 40 Bailian-affiliated outlets have have launched 31 special gift packages for customers who can enjoy departure tax rebates when leaving China. Millions of visitors entering Shanghai are expected to be able to receive this exclusive courtesy from Bailian. Three face values of the ‘Shanghai Summer’ Bailian Gift Card can be obtained and used at all participating Bailian branches.
同时，上海之夏期间，i 百联平台也同步上线百联通国际版会员 ，入境游客在获赠BAILIAN Gift Card 的同时，可获得价值为756元的百联消费券。(仅限i 百联线上平台)线上线下，均可感受高效、智慧的互联支付体验。
For foreign visitors who arrive during the ‘Shanghai Summer’ promotion, you can also enjoy these generous benefits! On the IBAILIAN Platform you can gain access to a consumption coupon valued at 756 yuan. From both your online and offline experiences you will enjoy an efficient and intelligent payment process.
这个夏天让我们在百联西郊，于闲庭信步之中享受境外友好购PRO，或于运动竞技中，感受生命力的不同形态。上海之夏，城市运动季，因你而精彩，还等什么,快来开启充满未知和精彩的夏日之旅吧!
Let’s join together in Bailian Xijiao this summer and take advantage of all the benefits on offer… Local people and international tourists all welcome as one!
With the friendly atmosphere and vitality of sports competition, why not make the most of the opportunities ‘Shanghai Summer’ brings to us all? With health, friendship and relaxation all part of a dynamic modern lifestyle, come and start your own journey to success at Bailian Xijiao and begin your wonderful summer journey!
百联西郊购物中心
Bailian Xijiao
地址：上海市长宁区仙霞西路88号
Address: No.88, West Xianxia Road, Changning District, Shanghai
来源 | Shanghai Spotlight 聚焦上海
