除了气象万千的自然美景、妙趣横生的游戏设施之外，翠溪谷儿童世界的住宿坏境也体现着十足的创意。设计师团队根据儿童的成长心理和翠溪谷的区位优势，倾力打造了亲子驿站、台地合院、半山雅舍三种不同风格的酒店类型，着力满足游客的不同需求。
亲子驿站——充满梦幻色彩的童年空间
每个房间都有专属露台小院
从台地合院出来，顺着山势，沿着弯弯曲曲的小溪往里走，不知走了多久，只见一带小桥流水、疏竹掩映，这雅致的景色，让人似乎进入江南水乡，又仿佛误入武陵源。
半山雅舍，顾名思义，其建设地点正是在半山上。半山雅舍作为中式风格的建筑，将江南园林移步换景的构造艺术和北方山地的区位特色相结合，在莽苍的大山中营造出一派清秀精致的园林庭院，既体现着中国士大夫的隐居文化内涵，也显现着佛学中虚静而明、对自然充满灵性观照的禅意文化。
高天风雨散，清气在园林。
况我夜初静，当轩鸣绿琴。
——唐·储光羲
半山雅舍作为以传统文化为灵感源泉的建筑，处处体现着中国文化的含蓄之美。首先，建筑在整体布局上采取灵活多变的手法，并不整齐划一，而是将楼榭穿插在风景中，达到人工建筑和自然风景巧妙融合。其次，多用曲折蜿蜒的小路，或者廊桥，亭子，把各个建筑连接在一起。除此之外，在建筑、水面、路径之间，用各类花木扶疏、影壁、漏窗、堆石等元素，点缀其间，使整个园子步移景异，可观赏到不同的风景。
夜雨山草湿，爽籁杂枯木。
闲吟竺仙偈，清绝过于玉。
——唐·贯休
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
——唐·常建
在室内设计方面，半山雅舍主推“雅”文化，体现了东方古典文化内涵。其风格融合了庄重与优雅双重气韵，以中式风格为基调，综合运用后现代表现手法，把传统建筑的结构形式重新设计组合，保留其整体神韵而去除其繁复成分，将古典建筑的美感以另一种更加简约、明净的艺术方式展现出来。在室内静坐、品茶，床头点一盏小灯，卧听雨声淅沥、山风清吹，世俗的烦恼将会烟消云散，心灵在这里获得了灵性的陶冶。
