第19届世界知识产权日

今天是世界知识产权日（The World Intellectual Property Day)。2000年，知识产权组织成员国将1970年《知识产权公约》生效的4月26日定为世界知识产权日，旨在增进对知识产权的普遍了解。从那时起，每年的世界知识产权日都成为一个独特的机会，让世界各地的人们一起思考知识产权如何促进音乐和艺术的繁荣，以及如何推动有助于塑造我们世界的技术创新。

Today is World Intellectual Property Day (Intellectual). 2000, WIPO Member States designated April 26, which entered into force of the 1970 Intellectual Property Convention, as World Intellectual Property Day, aimed at enhancing general understanding of intellectual property rights. Since then, the annual World Intellectual Property Day has been a unique opportunity for people around the world to think together about how intellectual property can contribute to the prosperity of music and art, and how to promote technological innovation that will help shape our world.

这是第19个“世界知识产权日”，世界知识产权组织将“奋力夺金：知识产权与体育”确定为今年活动日的主题。今年是新中国成立70周年，也是中国倡议设立世界知识产权日20周年。结合中国国情，我国以“严格知识产权保护，营造一流营商环境”作为全国知识产权宣传周主题。

This is the 19th World Intellectual Property day, and WIPO will "Reach for Gold – and explore how IP rights encourage and support the development of sport for fans around the world " as the theme for this year's event day. This year marks the 70 anniversary of the founding of New China and the 20 anniversary of China's initiative to establish world Intellectual property day. Combined with China's national conditions, China to "strict intellectual property protection, to create a first-class business environment" as the theme of the National intellectual property publicity week.

知识产权是指公民、法人或者其他组织在科学技术方面或文化艺术方面，对创造性的劳动所完成的智力成果依法享有的专有权利。知识产权包括工业产权和版权（在我国称为著作权）两部分。

Intellectual property rights refer to the proprietary rights of citizens, legal persons or other organizations in science and technology or in cultural and artistic aspects to the intellectual achievements of creative Labor in accordance with the law. Intellectual property rights include industrial property rights and copyright (known in our country as copyright) two parts.

安赛乐米塔尔(ArcelorMittal)作为全球最大的钢铁和矿业公司，在18个国家设有工厂，年产能约1.13亿吨粗钢，在60个国家拥有约19.9万名员工。公司以生产安全、可持续的钢材为理念，在汽车、建筑、家用电器和包装等各大行业市场都是优质钢材的领先供应商。安赛乐米塔尔具有钢铁生产研发的最前沿技术。它在全球拥有12个主要的研发中心，拥有1400多名全职研究人员，每年的研发支出和投资超过2.5亿美元。安赛乐米塔尔也是中国钢铁行业最大的外资直接投资者之一，也是与各类国企和民营企业建立合作关系的先驱。

ArcelorMittal is the most global steel and mining company with industrial presence in 18 countries, annual production capacity of around 113 million tons of crude steel and ~199,000 employees in 60 countries. Guided by a philosophy to produce safe, sustainable steel, it is the leading supplier of quality steel products in all major markets, including automotive, construction, household appliances and packaging. ArcelorMittal is at the forefront of steel production research and development (R&D). It has 12 major R&D centers worldwide with over 1,400 full-time researchers and annual R&D expenditures and investments exceeding $250 mn. ArcelorMittal is one of the largest foreign direct investors in the Chinese steel industry, also pioneering partnerships with various SOEs and private enterprises.

作为全球领先的汽车钢铁产品和解决方案提供商，安赛乐米塔尔致力于通过专利技术将最先进和创新的技术引入包括中国在内的全球汽车行业。

As the world’s leading automotive steel products and solutions provider, ArcelorMittal is committed to bringing the most advanced and innovative technologies to the automotive industry around the world, including in China through patented technologies.

安赛乐米塔尔连同下属公司VAMA和GONVVAMA持各自优势项目，始终期待着与客户一道，共创美好未来。

ArcelorMittal, along with its affiliates VAMA and GONVVAMA with their own advantages, we always look forward to working with our customers to create a better future.