大数跨境

林沐阳 || 《时光倒流》中西英三语诗四首

林沐阳 || 《时光倒流》中西英三语诗四首 鑫品文化
2023-02-18
2
导读:青春热血闯世界,曾经洒脱未建功。回首年少快乐时,往昔如在幻梦中。

点击蓝字关注我

 

林沐阳《时光倒流》中西英三语诗四首



(1)时光倒流

夕阳西下
黄昏渐近

刚刚阳光的余辉
仍在向上散发光芒
现在已被
逐渐降临的夜幕笼罩

光阴如箭
暮然回首
已到中年
人世间的悲欢冷暖
或多或少
已然看透

年轻时
何尝不是
潇洒自由
何尝不是
怀着满腔热血
闯荡江湖
誓言建功立业
半生过去
却无功而返

眼望星空
想起了孩童时
忽然发现
那时的日子
才是这辈子
最快乐的时光
就如天空璀璨夺目的星光
让人沉睡入梦
梦回往昔
曾经年少
(2)Tiempo Atrás
La puesta de sol en el oeste está cayendo/
Cerca atardecer 

La luz del sol se extiende por todas partes/
Ahora lentamente envuelto en la noche

El tiempo como una flecha disparada/
Veo atrás/
Es de mediana edad/
He visto mas o menos a través de la 
historia de las alegrías y tristezas de las 
personas del mundo

Estuve liber y lleno de sangre 
cuando era joven/
Viajé por el mundo/
Decididé a establecer mi propia carrera/
Pero la mitad de la vida ha terminado/
No se ha hecho nada

Veo las estrellas/
Recuerdo cuando era niño/
De repente me di cuenta/
En ese momento/
Es más feliz de mi vida/
Como la luz de las estrellas/
Déjame dormir en un sueño/
Soño con el pasado/
Yo era joven
(3)时光倒流
黄昏将近看夕阳,余辉西下影没踪。
奔波半辈过中年,人生无常已看空。
青春热血闯世界,曾经洒脱未建功。
回首年少快乐时,往昔如在幻梦中。
(4)Time is going back

The sun is setting at the west/
Near dusk

The light of the sunset spread everywhere
just before/
The sky is envolvered by the dark
little by little at this moment

Time is like a shot arrow/
I've spent a half of my life when I'm
looking back/
Many happy or sad stories about
the human beings had been recognized
by my heart

When I was young
I used to be chic and free/
I used to be full of blood too/
Travelling around the world/
Making a decision to build my careers/
But half-life past
I did without accomplishing anything

I think about my childhood
when I'm looking at those stars /
Suddenly I find that the happiest time in
my life should be those childhood days/
Like the beautiful light of the stars on the sky/
Let me sleep and dream/
I dream back to the past/
Once I was young

【作者简介】  

   作者简介:林沐阳(Carlos),字沐阳浴露,号手掌的命运线,祖籍汕头,出生于广东阳春,现定居广州

鑫品文化平台投稿说明:

1、要求原创佳作,严禁抄袭和一稿多投,文责自负,传播能量


2、投稿邮箱:1114364658@qq.com,

或加主编微信投稿:XP19242873998


3、诗歌 3—5首,评论、随笔、散文等5千字内,小说字数不限;


4、来稿请附个人简介和近照一张;欢迎提供配图、配乐及朗诵等素材;如需附上作者联系方式,手机、微信、QQ、地址等,则另收费用,私聊。


5、稿酬制度为:五五制度(作者为50%,平台维护及运营为50%)稿酬靠读者打赏,10元以下(含10元)不发放;稿件推送7天~15天内发放;


6、作者自行关注本微信公众号,可及时获取发表信息,文章发表后最好分享、转发到自己微信空间或朋友圈,让更多人欣赏美文。点击量越高,有读者打赏者采用率越高。


7、不是作者的朋友关注本微信公众号,就有机会加入主编建的合适你的群,须说明你所在的行业。但进群后必须遵守本群规。

鑫品文化 

欢迎关注,欢迎投稿,欣赏更多原创美文!

【声明】内容源于网络
0
0
鑫品文化
企业宣传、广告策划、产品宣传、人物专访;公司网站、公众号等新媒体运营推广;线上销售运营。
内容 1788
粉丝 0
鑫品文化 企业宣传、广告策划、产品宣传、人物专访;公司网站、公众号等新媒体运营推广;线上销售运营。
总阅读1.4k
粉丝0
内容1.8k