大数跨境

林沐阳 || 《黄河壶口瀑布》中西英4首

林沐阳 || 《黄河壶口瀑布》中西英4首 鑫品文化
2023-04-02
2
导读:黄河之石硬如铁,激流至此勇飞越;水吞山河气盖世,实乃天下第一绝。

点击蓝字关注我

 

林沐阳《黄河壶口瀑布》中西英4首



(1)黄河壶口瀑布

黄河之石硬如铁,
激流至此勇飞越;
水吞山河气盖世,
实乃天下第一绝。
(2)El Río amarillo
Lo vi/ 
Finalmente lo vi/
voló and rugió/
Río amarillo fangoso y turbio
 
Eso fue cinco mil años de China/ 
El rugido de la espléndida civilización 

Lo escuché/ 
Parece que lo escuché/ 
Silbidos de caballos/ 
El sonido metálico de la colisión de 
Armas
 
Eso fue cinco mil años en la historia 
del Río/ 
Numerosas colisiones de innovación 
de las dinastías 

Lo huelé/ 
Parece que lo huelé/ 
Agua del Río amarillo/ 
Flores fragantes libres
 
Eso no fue fácil/ 
Una vida preciosa y pacífica/ 
Esa fue la nación China
Una gran oportunidad para soñar 
con una nación poderosa
(3)黄河

我看到了
我终于看到了
奔腾咆哮
挟沙带泥,混浊的黄河

那是中华上下五千年
灿烂文明发出的咆哮

我听到了
我仿佛听到了
战马嘶鸣
兵器碰撞的金属声

那是五千年历史长河中
无数次朝代革新的碰撞

我闻到了
我似乎闻到了
黄河水中
自由芬芳的花香

那是得之不易
弥足珍贵的太平盛世
那是中华民族
走向强国梦的大好良机
(4)the Yellow River 

I saw it/
I finally saw it/
Flying and roaring/ 
The muddy Yellow River with sediment 
and mud

It was five thousand years in China/
The roar of splendid civilization 

I heard it/
I seemed to hear it/
Horse neighing/ 
Metal sound of weapon collision/ 
That's the longest history in 5,000 years/
Countless collisions of dynastic innovations 

I smelt it/
I seemed to smell it/
Yellow river water/
Free and fragrant smells of flowers 

That was hard to come by/ 
Precious peace and prosperity/ 
That was the Chinese nation
A great opportunity to move towards 
the dream of a strong country

【作者简介】  

   作者简介:林沐阳(Carlos),字沐阳浴露,号手掌的命运线,祖籍汕头,出生于广东阳春,现定居广州

鑫品文化平台投稿说明:

1、要求原创佳作,严禁抄袭和一稿多投,文责自负,传播能量


2、投稿邮箱:1114364658@qq.com,

或加主编微信投稿:XP19242873998


3、诗歌 3—5首,评论、随笔、散文等5千字内,小说字数不限;


4、来稿请附个人简介和近照一张;欢迎提供配图、配乐及朗诵等素材;如需附上作者联系方式,手机、微信、QQ、地址等,则另收费用,私聊。


5、稿酬制度为:五五制度(作者为50%,平台维护及运营为50%)稿酬靠读者打赏,20元以下(含20元)不发放;稿件推送7天~15天内发放;


6、作者自行关注本微信公众号,可及时获取发表信息,文章发表后最好分享、转发到自己微信空间或朋友圈,让更多人欣赏美文。点击量越高,有读者打赏者采用率越高。


7、不是作者的朋友关注本微信公众号,就有机会加入主编建的合适你的群,须说明你所在的行业。但进群后必须遵守本群规。

鑫品文化 

欢迎关注,欢迎投稿,欣赏更多原创美文!

【声明】内容源于网络
0
0
鑫品文化
企业宣传、广告策划、产品宣传、人物专访;公司网站、公众号等新媒体运营推广;线上销售运营。
内容 1788
粉丝 0
鑫品文化 企业宣传、广告策划、产品宣传、人物专访;公司网站、公众号等新媒体运营推广;线上销售运营。
总阅读1.4k
粉丝0
内容1.8k