请点击蓝字关注我们

《观琅琊醉翁亭有感》外4首林沐阳

文/林沐阳（广州）

夏游琅琊醉翁亭，再读欧阳修伟文，

醉翁之意不在酒，惊醒世间梦中人；

功名富贵身外物，淡饭粗茶心安稳，

在乎山水真性情，无欲无求堪比神。

备注：欧阳修《醉翁亭记》里名言：醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

(英.En)Reflections on the Drunken Old Man Pavilion in Langya, Chuzhou

by Muyang Lin(Carlos)

In summer I came to the Drunken Old Man Pavilion in Langya Mountain, re reading the famous article written by Ouyang Xiu, the true meaning of Drunken Old Man is not about wine, which awakens most ordinary people in the world;

Fame, fortune, and wealth are all external things. Only plain food and coarse tea can make one feel calm,

and love for mountains and rivers is the true nature. Only without desires and aspirations can one truly reach the realm of immortals.

(西.Es)Reflexiones sobre el Pabellón del Viejo Borracho en Langya, Chuzhou

por Muyang Lin(Carlos)

En verano llegué al Pabellón del Viejo Borracho en la montaña de Langya, releendo el famoso artículo escrito por Ouyang Xiu, el verdadero significado del Viejo Borracho no es sobre el vino, que despierta a la mayoría de las personas comunes en el mundo;

La fama, la fortuna y la riqueza son cosas externas. Sólo la comida simple y el té grueso pueden hacer que uno se sienta tranquilo, y el amor por las montañas y los ríos es la verdadera naturaleza. Sólo sin deseos y aspiraciones se puede llegar verdaderamente al reino de los inmortales.

(法.Fr)Réflexions sur le Pavillon du Vieil Homme Ivre à Langya, Chuzhou

par Muyang Lin(Carlos)

En été je suis venu au Pavillon du Vieil Homme Ivre à la montagne de Langya, re-lire le célèbre article écrit par Ouyang Xiu, le vrai sens du Vieil Homme Ivre n'est pas au sujet du vin, qui éveille la plupart des gens ordinaires dans le monde;

La célébrité, la fortune et la richesse sont toutes des choses extérieures. Seule la nourriture simple et le thé grossier peuvent faire se sentir calme, et l'amour pour les montagnes et les rivières est la vraie nature. Seulement sans désirs et aspirations peut-on vraiment atteindre le royaume des immortels.

(意.It)Riflessioni sul Padiglione dell'Uomo Vecchio Ubriaco a Langya, Chuzhou

da Muyang Lin(Carlos)

In estate sono venuto al Padiglione dell'Uomo Vecchio Ubriaco nella montagna di Langya, rileggendo il famoso articolo scritto da Ouyang Xiu, il vero significato di Uomo Vecchio Ubriaco non riguarda il vino, che sveglia la maggior parte delle persone ordinarie del mondo;

Fama, fortuna e ricchezza sono tutte cose esterne. Solo il cibo semplice e il tè grossolano possono far sentire calma, e l'amore per le montagne e i fiumi è la vera natura. Solo senza desideri e aspirazioni si può raggiungere veramente il regno degli immortali.

o tempio, e il suo nome continua a essere tramandato e utilizzato oggi.