请点击蓝字关注我们

《缅怀十九路军和蔡廷锴将军》中英西法意五语组诗

文/林沐阳（广州）

(Ch.中) 缅怀十九路军和蔡廷锴将军

淞沪会战一二八，十九路军扬威名；

铁血将军蔡廷锴，誓言抗倭不退兵，

粤军子弟轮番上，日寇妄言成笑柄，

英烈卫国舍性命，无尽丹心照汗青。

*日寇妄言：日寇于1932年1月28日，发动淞沪战争，并妄言4个小时占领上海，结果蔡廷锴军长率十九路军抵抗了2个多月，在多方势力要求下中日双方才签订了停战协定。

*粤军子弟：十九路军士兵大部分为广东籍，以客家人为主。

*蔡廷锴军长：广东罗定人

(En.英)In memory of the 19th Route Army and General Cai Tingkai

The National Revolutionary 19th Route Army gained great reputation during the Battle of Shanghai on January 28, 1937.

The brave and fearless general Cai Tingkai vowed to resist the Japanese invasion and never retreat. The soldiers of the Guangdong army took turns to fight and kill the enemy. The arrogant statement of the Japanese invading army occupying Shanghai for four hours was ridiculed by everyone.

The martyrs sacrificed their lives to defend our country, and their glorious lives will forever be recorded in history.

(Es.西）En memoria del 19º Ejército de Ruta y el General Cai Tingkai

El 19º Ejército de Ruta Nacional Revolucionario ganó gran reputación durante la Batalla de Shanghai el 28 de enero de 1937.

El valiente y intrépido general Cai Tingkai prometió resistir la invasión japonesa y nunca retirarse. Los soldados del ejército de Guangdong tomaron turnos para combatir y matar al enemigo. La declaración arrogante del ejército invasor japonés que ocupó Shanghái durante cuatro horas fue ridiculizada por todos.

Los mártires sacrificaron sus vidas para defender nuestro país, y sus gloriosas vidas serán para siempre registradas en la historia.

(Fr.法）En mémoire de la 19e armée de la Route et du général Cai Tingkai

La 19e armée de la Route nationale révolutionnaire a gagné une grande réputation lors de la bataille de Shanghai le 28 janvier 1937.

Le courageux et intrépide général Cai Tingkai jura de résister à l'invasion japonaise et de ne jamais se retirer. Les soldats de l'armée du Guangdong se tournèrent pour combattre et tuer l'ennemi. La déclaration arrogante de l'armée d'invasion japonaise occupant Shanghai pendant quatre heures a été ridiculisée par tout le monde.

Les martyrs ont sacrifié leur vie pour défendre notre pays, et leurs glorieuses vies seront pour toujours enregistrées dans l'histoire.

(It.意) In memoria del XIX Esercito della Rotta e del generale Cai Tingkai

L'Esercito Nazionale Rivoluzionario della XIX Rotta guadagnò grande reputazione durante la battaglia di Shanghai il 28 gennaio 1937.

Il coraggioso e senza paura generale Cai Tingkai giurò di resistere all'invasione giapponese e di non ritirarsi mai. I soldati dell'esercito del Guangdong si svolsero per combattere e uccidere il nemico. L'arrogante dichiarazione dell'esercito invasore giapponese che occupava Shanghai per quattro ore fu ridicolizzata da tutti.

I martiri hanno sacrificato la loro vita per difendere il nostro paese, e la loro gloriosa vita sarà per sempre registrata nella storia.